Сериал «Девушка моего сына» (The Girlfriend) — это психологическая драма, построенная на противостоянии Лоры (Робин Райт) и Черри (Оливия Кук), новой девушки ее сына Дэниела. Лора, представительница лондонской элиты, с первого взгляда начинает подозревать Черри в корысти и лжи, что перерастает в полномасштабную войну между двумя женщинами, которая заканчивается трагедией.
«Девушка моего сына» — это сериальная адаптация дебютного психологического триллера «Черри» от британской писательницы Мишель Франсис.
В этом обзоре я поделюсь некоторыми различиями между сериалом и книгой, поскольку сериал настолько меня захватил, что я решила ознакомиться с оригиналом. Погнали!
Работа Лоры.
В романе Лора занимает должность успешного телепродюсера. Она обладает значительным состоянием, и её жизнь вращается вокруг сына. В сериале же она предстаёт как владелица художественной галереи и представительница лондонской элиты. Сценаристы решили показать её мир через выставочные залы и художественную среду, что позволило изменить сюжетную линию из книги. В романе Черри покупает Дэниелу дорогую картину в подарок, а затем, после конфликта с Лорой, разрезает полотно, чтобы создать впечатление, будто это Лора испортила подарок. В сериале же Черри посещает художественную галерею Лоры и устраивает там акт вандализма, нанося ущерб картинам, в качестве мести, а не по расчёту.
Муж Лоры
В центре повествования книги находятся токсичные и гиперопекающие отношения Лоры с её сыном Дэниелом, которые играют ключевую роль в развитии сюжета. Именно эта связь является центральной темой произведения, а не отношения с супругом. В первоисточнике роль Говарда, отца Дэниела, была значительно уменьшена. Говард представлен как холодный и отстранённый человек, который почти презирает Лору за её чрезмерную опеку над сыном. Их отношения давно испортились, и Говард не участвует в светской жизни Лоры. У него также есть любовница, и это, вкупе с предыдущей трагедией — смертью дочери Лоры, — стало причиной того, что все внимание матери теперь сосредоточено исключительно на сыне.
Иногда Говард был на работе, и они отмечали только вдвоем. И Лора всегда заказывала торт, зная, как рад будет Дэниел, и они вместе задували свечи. День рождения был единственным днем в году, когда Лора решительно отодвигала все насущные проблемы (преимущественно — ее брак) и, не имея возможности сбежать от них на целый день, всегда, без исключения, отправлялась куда-нибудь на ужин.
В сериале Говард, супруг Лоры, представлен как успешный гостиничный магнат, и их брак показан как пример «идеальной жизни» Лоры, которая начинает рушиться с появлением Черри. В сериале у них изображаются отношения, близкие к открытым, с множеством интимных сцен, чего не было в книге между мужем и женой. Говард часто появляется в сериале, и его отношение к Лоре существенно меняется только тогда, когда он узнаёт, как она обманула Черри.
Нездоровая связь матери и сына
И в книге, и в экранизации одержимость Лоры сыном показана на все сто процентов. Ярко выделяются эти чрезмерно близкие, душащие и токсичные отношения между Лорой и Дэниелом. Они проявляются в деталях — например, в нежелании Лоры «отпускать» взрослого сына и дать ему возможность дышать свободно. И самое главное: и в романе, и в сериале зрителю и читателю неизбежно приходит в голову вопрос — а что если Лора сама превратила Черри в монстра? Может быть, не ополчись она так яростно против девушки своего сына, та ничего бы и не сделала?
Фамилии
Мелкое, но заметное изменение: в сериале фамилию Лоры и её сына изменили на Сандерсонов, тогда как в книге они Кавендиши.
Мотивы и поступки Черри.
Черри — девушка Дэниела. Она молода, красива и очень амбициозна. Работает агентом по недвижимости, несмотря на непростое происхождение из бедной семьи и множество долгов.
В сериале её действия вызывают недовольство, так как она мстит открыто и без утайки.
В книге же, по крайней мере в начале, в первых 170 страницах, её поступки более сдержанные. Она скидывает в бассейн дорогое платье Николь (девушки, которая заигрывала с Дэниелом), и мстит Лоре за то, что она ворвалась в их с Дэниелом спальню и рылась в вещах Черри (в книге Лора объясняет: она пришла убрать комнату, словно богатые сами умеют это делать...) следующим образом: разбрасывает её вещи, скидывает бельё с сушилки, перемещает вещи в её доме, царапает её машину и устраивает другие мелкие пакости:
Напряжение начало сказываться. Лора стала забывать вещи. То ключи пропадут со стола. То зубная щетка найдется в мусорном ведре, упав туда с раковины. А на взятой напрокат машине обнаружилась глубокая царапина, появившаяся, видимо, с Лориной поездки в деревню. Но беспокоил ее не только затянувшийся визит Черри. Оставался нерешенным вопрос денег. На билете четко была обозначена цена в пятьсот фунтов, в этом не было никаких сомнений. А Дэниел сказал, что заплатил на сто фунтов больше. Лора прекрасно понимала, какая финансовая пропасть разделяла Дэниела с Черри, и все это наводило ее на очень неприятные мысли.
Она действует постепенно и незаметно, вызывая у своих жертв недоумение и раздражение. Черри избегает прямых столкновений, предпочитая более тонкие методы воздействия. Она переставляет предметы, создает странные и необъяснимые ситуации, что вызывает у человека беспокойство и дезориентацию.
Это типичный пример пассивно-агрессивного поведения. Оно проявляется в непрямом выражении гнева или обиды. Человек при этом избегает открытого конфликта, но всё же наносит ущерб тому, кто его обидел. Такое поведение часто встречается у тех, кто в детстве или в прошлом не мог открыто выражать гнев или защищать свои границы. Их игнорировали или наказывали. В случае с Черри, такое поведение можно рассматривать как замаскированное сопротивление, которое выглядит как «несчастный случай». Для человека, пережившего травму бедности, как, очевидно, это было у Черри, контроль над своей жизнью является критически важным. Когда Лора вторгается в её личное пространство — будь то в отношения с Дэниелом, в их совместную спальню или в их планы — это воспринимается не просто как нарушение границ, а как повторное травмирование. Это напоминает ей о том, что её личное может быть отнято.
Месть Черри — это стремление восстановить утраченный контроль. Каждое её действие, будь то царапина на автомобиле, перемещение вещей или выбрасывание зубной щетки Лоры, направлено на восстановление справедливости через нарушение чужих границ, пусть и в скрытой форме. Она не может открыто конкурировать с людьми (например, в статусе, общественном положении, независимых связях или деньгах, ведь этого всего у нее попросту нету). Поэтому она прибегает к скрытым методам запугивания, создавая хаос и мелкие неприятности. В книге Черри действует с осторожностью, стремясь сохранить отношения с Дэниелом и не навредить своему имиджу, и взрывается только к финалу, когда узнаёт о лжи Лоры. Примерно на последних 170 страницах романа она начинает жестоко мстить и всё больше походит на маньяка: даже своими руками убивает щенка — сцены, которой, слава богу, нет в сериале.
Однако в сериале её поведение становится открыто мстительным уже с первой серии. Вероятно, это связано с деградацией её методов под влиянием стресса: когда напряжение достигает невыносимого уровня, пассивная агрессия перерастает в открытое проявление враждебности. В сериале она ворует браслет Лоры, выкидывает её кота в окно и с самого начала делает множество поступков, которые в книге появляются лишь под конец.
Симпатия и доверие
В сериале Черри и Лора подружились во время семейного отпуска, тогда как в книге их отношения в этот период были напряжёнными. Именно тогда Лора начала подозревать Черри в чём-то нехорошем — из-за ревности: её сын всё время проводил с девушкой, а не с матерью.
Полусмерть Дэниела
Черри отвезла Дэниела не на поездку по скалолазанию, как в сериале, а на рафтинг-выходные. В книге Дэниел упал во время плавания на камень в воде и впал в очень длительную кому — больше чем на полгода. В этот период Черри ему изменяла. История достигает кульминации, когда жизнь Дэниела висит на волоске, и Лора идёт на отчаянную и непростительную ложь, навсегда меняющую судьбы всех персонажей.
Отец Черри.
В книге Черри ничего не сделала своему отцу. О нём вообще почти ничего не сказано — он умер в детстве Черри, и всё. В сериале же эту линию изменили: показали, что Черри поступила с ним плохо. Там у неё в принципе появились дополнительные сюжетные арки, раскрывающие её прошлое и мотивы.
Финал
Финал в сериале кардинально изменён.
В книге Черри усыпила Дэниела, а в сериале его усыпила Лора.
В романе Черри погибла, якобы случайно упав, но на самом деле Лора надеялась поспособствовать её смерти. В сериале же Дэниел убил Лору.
Эффект «Расёмона»
Важный художественный приём сериала — показ одних и тех же событий с точек зрения Лоры и Черри. Зритель видит, как интонации, реплики и контекст полностью меняют восприятие ситуации, заставляя постоянно сомневаться, кто на самом деле говорит правду, а кто манипулирует. В книге повествование тоже ведётся от лица обеих героинь, но менее тонко и искусно; сериал в этом плане очень выигрывает.
Социальный контекст
Помимо личного противостояния, и сериал, и книга затрагивают тему классового неравенства. Они показывают пропасть между миром обеспеченной Лоры и миром Черри, которая вынуждена бороться с долгами и пытаться вписаться в чужую для неё среду.
Подписывайтесь на мой канал в телеграмм:
https://t.me/BASILISKBOOKISH
Или поддержите канал донатом: https://dzen.ru/basiliskbookish?donate=true