Доброго времени суток, уважаемые читатели и подписчики! Сегодня мы в очередной раз будем говорить про The Rolling Stones, а уж если быть более точным - про их грустную песенку о бедном ослике.
Только не спешите просматривать каталог с песнями любимой группы. Трека с таким названием вы в нём не обнаружите. Потому что его там нет. В том смысле, что названия нет. А вот песня есть! И всем вам она прекрасно известна!
Но для того, чтобы сохранить интригу, начну издалека.
Разумеется, вы слышали одну из самых знаменитых притч — притчу о Буридановом осле, которую приписывают французу Жану Буридану, ученому и философу XIV века. Притча гласит: «Перед голодным ослом оказалось два совершенно одинаковых стога сена. Осел долго мотал головой слева направо и справа налево, не зная, с какого стога начать, но, поскольку они ничем не отличались друг от друга, принять решение было невозможно. В результате осел умер от голода, так и не попробовав сена ни из одного стога».
Эта парадоксальная ситуация иллюстрирует проблему рационального принятия решений и свободы воли. У осла нет причин предпочесть одну охапку другой — он желает их с одинаковой силой, и ему требуется ещё какой-то аргумент, с способный склонить чашу весов в ту или иную сторону.
Так и лирический герой песни "роллингов" не может самостоятельно разобраться в создавшейся на любовном фронте ситуацией, постоянно спрашивая себя и окружающих:
Достаточно ли я твёрд?
Достаточно ли я резок?
Достаточно ли я богат?
Впрочем, чтобы не быть голословным, ниже приведу текст этой песни:
'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоей ломовой лошадью,
My back is broad but it's a hurting
Спина у меня широкая, но она болит,
All I want is for you to make love to me
Все, что я хочу от тебя, это чтобы ты меня любила.
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоей ломовой лошадью,
I've walked for miles my feet are hurting
Я прошел много миль, и мои ноги болят,
All I want is for you to make love to me
Все, что я хочу от тебя, это чтобы ты меня любила.
Am I hard enough
Достаточно ли я тверд?
Am I rough enough
Достаточно ли я резок?
Am I rich enough
Достаточно ли я богат?
И дальше в том же духе: мучительные метания человека с рудиментами подростковой психики, которые Мик Джаггер превосходно выражает с помощью своего фирменного баритона, технично переходя в нужных местах на отдающий тревогой фальцет.
Ну как, узнали?
Ну, теперь, конечно же, узнали!
Это композиция Beast of Burden из альбома Some Girls/1978г./
А при чём тут, вообще, какой-то осёл? - спросите вы.
А при том, что перевод названия этой песни часто бывает не совсем точным: то это вьючное животное, то ломовая лошадь, хотя этимология английского словосочетания Beast of burden восходит к французскому Ane de Buridan, что переводится, как осёл Буридана.
Таким образом, смысловая направляющая песни однозначно опирается на притчу о незадачливом ослике.
Кстати идею этой притчи Буридан позаимствовал у античного мыслителя Аристотеля, вот и "роллинги" решили не отставать и развили теории древних учёных мужей в собственной, довольно-таки закамуфлированной интерпретации.
А я ненадолго расстаюсь с вами и желаю вам всегда делать правильный выбор!
Читайте, комментируйте, ставьте лайки и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!