Английский полон образов, и многие из них связаны с драгоценными камнями и металлами. Такие выражения делают речь яркой, живой и запоминающейся.
Сегодня разберём идиомы с diamond (алмаз), gold (золото), silver (серебро), pearl (жемчуг) и другими «драгоценностями» — с переводом, образами и примерами.
💎 Diamond — алмаз
Diamond in the rough — неогранённый алмаз
Образ: что-то ценное, но пока не отполированное.
Когда использовать: о человеке или идее с большим потенциалом, который ещё не раскрыт.
He’s shy, but once you hear him speak, you see — he’s a diamond in the rough.
Diamond cut diamond — нашла коса на камень
Образ: два сильных, хитрых или умных человека сталкиваются.
Когда использовать: когда соперники равны по силе и никто не сдаётся.
Watching the debate was like diamond cut diamond — neither of them backed down.
Diamond days — лучшие времена
Образ: время, которое вспоминается как яркое и счастливое: блестит в памяти как бриллиант.
Когда использовать: в ностальгических или романтических контекстах.
Those were our diamond days — no worries, just music and friends.
🥇 Gold — золото
Heart of gold — золотое сердце
Образ: искренне добрый и отзывчивый человек.
Когда использовать: чтобы подчеркнуть чистоту намерений и душевность.
He may look strict, but trust me, he’s got a heart of gold.
All that glitters is not gold — не всё то золото, что блестит
Образ: то, что выглядит привлекательно, не всегда ценно.
Когда использовать: как предостережение — не обманываться внешним видом.
She thought that a high-paying job would change her life, but all that glitters is not gold.
Gold digger — охотник за деньгами
Образ: человек, который «добывает золото» с помощью другого, то есть ищет богатого партнера.
Когда использовать: о тех, кто строит отношения ради выгоды.
People called her a gold digger, and she didn’t even argue.
Strike gold — сорвать куш
Образ: словно внезапно найти золотую жилу.
Когда использовать: когда что-то неожиданно становится успешным, и человеку удается разбогатеть.
We struck gold with that project — it went viral overnight.
🥈 Silver — серебро
To be born with a silver spoon in one’s mouth — родиться в богатой семье
Образ: ребенок с серебряной ложкой во рту.
Когда использовать: о тех, кто не знал нужды с рождения.
He never had to work a day — born with a silver spoon in his mouth.
Silver lining — луч надежды
Образ: это сокращение пословицы Every cloud has a silver lining (дословно: У каждой тучи есть серебристый край), то есть нет худа без добра.
Когда использовать: чтобы найти позитив в сложной ситуации.
Losing that job was hard, but the silver lining is that I finally changed my career.
The silver screen — киноиндустрия
Образ: появился из-за того, что в начале XX века экраны для проекции фильмов были покрыты серебряной или алюминиевой краской.
Когда использовать: когда речь идет о киноиндустрии.
She always dreamed of the silver screen and finally got cast in a film.
🦪 Pearl — жемчуг
Pearl of wisdom — «мудрый» совет (часто с иронией)
Образ: совет преподносится как ценная жемчужина, но на самом деле может быть очевидным, банальным или не особо полезным.
Когда использовать: когда кто-то с видом эксперта говорит что-то вроде «ну просто будь собой» или «работай усерднее» — и представляет это как глубокую мысль.
He looked at me seriously and said: “Just try harder.” I thanked him for his pearl of wisdom.
Cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями
Образ: давать ценное тем, кто не способен это оценить.
Когда использовать: когда ваши знания или усилия игнорируют и вы попросту тратите время.
I tried to help, but it felt like casting pearls before swine.
👑 Разное
Gem of a person — драгоценный человек
Образ: уникальный, ценный человек.
Когда использовать: как искренний комплимент.
She supported everyone during tough times — a real gem of a person.
The jewel in the crown — лучшая часть, венец
Образ: центральный камень в короне — самое ценное.
Когда использовать: о лучшей и самой ценной части чего-либо.
This campus is the jewel in the crown of the university.
Hidden gem — скрытое сокровище
Образ: ценное, но малоизвестное место, человек или идея.
Когда использовать: когда что-то стоит гораздо больше, чем кажется.
That small bookstore is a hidden gem — cozy, quiet, and full of rare books.
✨ Хотите говорить так же образно и уверенно?
Если хотите начать или продолжить учить английский — заглядывайте на мои уютные онлайн-уроки. Мы занимаемся в комфортном темпе, без спешки и стресса.
Полезные материалы, мини-тесты и живое общение — в моём Telegram-канале 💬