33. Длъго ночь мркнетъ.
Ночь застала войско Игоря на половецкой стороне Сулы. Кажется всё ясно. Но не для поэтов.
Н.А. Заболоцкий
33. Долго длится ночь.
Автор сказал не о всей ночи, а только о её начале. Вначале ночь меркнет, потом станет совсем темно, потому что только что было затмение, а оно бывает только в новолуние, когда нет месяца. Потом начнет светать на востоке. И всё это ночь.
В.А. Жуковский
33. Далеко!
Ночь меркнет.
Зачем переводить «долго», если это далеко от здравого смысла?