33. Длъго ночь мркнетъ. Ночь застала войско Игоря на половецкой стороне Сулы. Кажется всё ясно. Но не для поэтов. Н.А. Заболоцкий 33. Долго длится ночь. Автор сказал не о всей ночи, а только о её начале. Вначале ночь меркнет, потом станет совсем темно, потому что только что было затмение, а оно бывает только в новолуние, когда нет месяца. Потом начнет светать на востоке. И всё это ночь. В.А. Жуковский 33. Далеко!
Ночь меркнет. Зачем переводить «долго», если это далеко от здравого смысла?
33. Длъго ночь мркнетъ.
Ночь застала войско Игоря на половецкой стороне Сулы. Кажется всё ясно. Но не для поэтов.
Н.А. Заболоцкий
33. Долго длится ночь.
Автор сказал не о всей ночи, а только о её начале. Вначале ночь меркнет, потом станет совсем темно, потому что только что было затмение, а оно бывает только в новолуние, когда нет месяца. Потом начнет светать на востоке. И всё это ночь.
В.А. Жуковский
33. Далеко!
Ночь меркнет.
Зачем переводить «долго», если это далеко от здравого смысла?