Всем привет! Сесть за руль в другой стране — это невероятное чувство свободы. Но оно быстро улетучивается, когда вы сталкиваетесь с незнакомыми дорожными знаками. Чтобы ваша поездка за границей была безопасной и приятной, нужно знать "язык дороги".
Именно этому мы сегодня и научимся в автошколе моей кошки-инструктора Фани. Она докажет, что понимать дорожные знаки на английском — это просто!
Основы основ: главные знаки и сигналы
Это база, которую должен знать каждый водитель в любой точке мира.
- Traffic light — светофор. Главное правило интернационально: to stop at a red light (останавливаться на красный свет) — это закон.
- Stop sign — знак "Стоп". Он требует полной остановки, а не просто снижения скорости. Вы должны полностью остановить автомобиль перед стоп-линией.
- Yield sign (в США) / Give Way sign (в Британии) — знак "Уступи дорогу". Он означает, что вы должны пропустить транспорт на пересекаемой дороге, но полная остановка не обязательна, если помех нет.
Предписания и запреты: куда ехать и с какой скоростью
Эти знаки регулируют поток и помогают избежать хаоса (и штрафов!).
- Speed limit sign — знак ограничения скорости. Фраза to obey the speed limit (соблюдать скоростной режим) — ваш лучший друг в общении с дорожной полицией.
- One-way street sign — знак одностороннего движения. Всегда верьте ему, даже если навигатор предлагает срезать путь.
- No entry sign — знак "Въезд запрещен" (наш "кирпич"). Он категорически запрещает движение в данном направлении.
Внимание, пешеходы!
Безопасность пешеходов — главный приоритет в большинстве стран.
- Pedestrian crossing — пешеходный переход. Важно всегда watch for pedestrian crossings (следить за пешеходными переходами) и быть готовым уступить дорогу.
Natalia's Pro Tip: Crosswalk или Zebra? Говорим как местные
Дорожная лексика — это сокровищница различий между американским (AmE) и британским (BrE) английским. Запомните эти три ключевых момента, и вы будете чувствовать себя за рулем гораздо увереннее!
"Уступи дорогу": В США вы увидите восьмиугольный знак с надписью Yield.
В Великобритании и большинстве стран Европы на треугольном знаке будет написано Give Way.
"Пешеходный переход": Американцы используют термин crosswalk. Британцы же различают: zebra crossing — это классическая "зебра" без светофора, а pelican crossing — это переход, оборудованный светофором с кнопкой для пешеходов.
"Круговое движение": В Британии, где такой тип перекрестков очень популярен, его называют roundabout. В США, где они встречаются реже, можно услышать как roundabout, так и traffic circle.
А теперь вопрос к вам, опытным водителям и путешественникам! Какой самый странный или запутанный дорожный знак вам встречался, в вашей стране или за границей? Поделитесь описанием (или даже фото!) в комментариях!