Ящик Пандоры? Или все-таки пифос? То есть сосуд для хранения продуктов?
В греческой мифологии Пандору вылепил из глины Гефест, чтобы она несла людям несчастья. Попросил его об этом Зевс, таким образом он хотел отомстить людям за то, что Прометей похитил для них огонь у богов.
Пандора, ставшая женой младшего брата Прометея, однажды открыла в доме запретную емкость и выпустила в мир беды и страдания. Во многих языках выражение «ящик Пандоры» стало устойчивым. Вот только был ли ящик?
Миф о Пандоре мы знаем в пересказе Гесиода, из поэмы «Труды и дни». И вот там речь идет не о ящике, а о пифосе, сосуде для хранения продуктов. А он может быть довольно большим, выше человека. Причем сделан он был из прочного металла.
Как же появился ящик? Когда Эразм Роттердамский в XVI веке переводил Гесиода на латынь, он принял «пифос» за «пиксис» («ящик» на греческом). Ну а дальше ошибку закрепили и классические художники, которые неизменно изображали Пандору именно с ящиком.
