Книжица перед вами задумана как собрание рассказов, призванных попрощаться со старым миром, что почил в 2022-м. И с богатой, бескрайней Россией 2010-х. Со страной, что так быстро производила на свет каждый день все новых миллионеров, что последним некогда даже было вживаться в свою новую роль. А глазами же привезенных из заграницы на импорт тренеров иностранных языков все описываемые истории выглядят еще капельку более гиперреалистичными. Но частично и просто абсурдными. Ведь в поле зрения разносчиков языка попадают и такие укромные уголки жизни хозяев, куда редко ступала нога обычного персонала: многие русские доверяли экспатам из западных стран настолько, что они - пусть и всего-то на несколько часиков в неделю - становились едва ли ни членами хозяйских семей. И увидеть так доводилось немало историй: некоторые из них вам покажутся на первый взгляд скорее забавными. Но при погружении более детальном вы прослезитесь. В целом, время это для автора было прекрасным: научившим его понимать, насколько социальные статусы хрупки в нашем несовершенном мире. Время проснуться и очнуться более взрослым. Поворот в жизни, который даже из маленького предпринимателя в состоянии сделать, пусть такого же маленького, но задумчивого философа.
И все это несмотря на то, что изначально книга задумывалась в 2021-м как часть рекламной кампании для элитной школы иностранных языков, которую держал автор. Разумеется, выйди книга тогда, в ней не нашлось бы так много места для художественности и противоречивых моментов. Прошли годы, и школы больше не существует. Большинство тренеров Россию покинули. Сам же автор два года назад выжил лишь чудом. И с тех пор он живет образом для себя более чем непрочным: в постоянной борьбе с сердечно-сосудистыми проблемами, головокружениями, и неспособностью концентрироваться, он пишет тексты для блога. На русском, что в 2023-м для него стало невероятным новшеством: ведь до этого он если и решался, то печатал на русском разве что короткие сообщения, или же подписывал документы. Тем не менее со временем его письменный русский вероятно стал даже лучше его письменного немецкого. Что и станет предметов исследования: эта книга написана сразу на двух языках. Двуязычно и бескомпромиссно. А истории при этом довольно взыскательны с точки зрения художественности.
Мода на антигероев в сегодняшнем мире - неслучайно. Они ярче и больше бросаются в глаза, таким образом облегчая автору задачу впечатлить или шокировать читателя. А когда речь заходит об историях про богатых и их слуг, или же про приезжих и местных, соблазн перебрать в плане контрастов - невероятно велик. Разумеется, все включая и автора ожидают, что как раз богачи и предстанут пред нами чернее черного. А том более в России 2020-х, что купалась в изобилии. и которую смело можно было назвать примером стран с большими контрастами. Хотя большая часть историй, описанных в этой книге, происходит именно в респектабельных предместьях Москвы, оговорка необходима: каждый из персонажей и его прототип в жизни автору поселились у автора в сердце. Несмотря на их избалованность, местами впечатляющую потерю реальности, и непомерные амбиции, жалость к ним не менее уместна чем ко всем остальным. Горы - особенно на их собственных взгляд - совершенно неразрешимых проблем, бесконечный стресс, что не прекращается даже ночью, постоянная гонка без конца-края, и часто уже давно и без цели: все это человека чувствительно неминуемо заставит задуматься, что завидовать в данном случае неуместно.
А при более близком взгляде становится очевидным, что большинство русских Нуворишей неслучайно добились высокого социального статуса. Можно сколько угодно говорить о коррупции и кумовстве. Но даже если они в случая с их обогащением и имели действительно место быть, то их роль была абсолютно второстепенной. Трудолюбие до потери сознания, одаренность с рождения, обучаемость, в высшей степени выраженная целеустремленность, а нередко и обилие обаяния, привлекательности, и умения нравиться. Так и не иначе стоит описывать большинство представителей нового русского дворянства. Что однако требует от автора поэтического таланта, которым тот не располагает. Потому, пожалуйста, не удивляйтесь, если та или иная фигура выйдет до гротеска излишне темной. Отнеситесь к этому как к проявлению иронии (и самоиронии автора). Ведь случись вам встретиться с подобным персонажем в обычной жизни, вы - вполне вероятно - в него бы влюбились.
Не пропустите новых глав книги онлайн!
Vorwort
Das vorliegende Büchlein ist als eine Erzählungssammlung zu verstehen, die sich vornimmt, Abschied von der alten Welt vor 2022 und vom grenzenlosen und prächtigen Russland der 2010er zu nehmen. Einem Land, dass tägliche so schnell neue Millionäre hervorbrachte, dass es diesen an Zeit mangelte, sich in ihre neue Rolle einzuleben. Mit den Augen von aus dem Ausland importierten Sprachtrainern betrachtet, sehen die Geschichten ein Stück weit hyperrealistisch aus. Und zugleich teilweise absurd. Denn der Blick fällt auch dahin, wo einfaches Personal nur selten zu gelangen vermag: viele Russen vertrauten Muttersprachlern aus westlichen Ländern so sehr, dass diese ohne jegliche Übertreibung über mehrere Stunden pro Woche Teil der Familie wurden. Dabei gab es einiges zu sehen: die eine oder andere Geschichte mag lustig vorkommen, doch nach einer etwas tieferem Hineinversetzen wird man eher eine Träne verlieren. Eine großartige Zeit, die den Autor gelehrt hat, wie fragil ein beliebiger Sozialstatus in unserer unvollkommenen Welt ist. Eine Zeit des Erwachens und Erwachsenwerdens. Eine Wende im Leben, die selbst aus einem kleinen Geschäftsmann einen ebenfalls kleinen, doch nachdenklichen Philosophen zu machen vermag.
Und das alles, obwohl das Buch ursprünglich im Jahre 2021 als Teil einer PR-Kampagne für die elitäre Fremdsprachenschule des Autors geplant war. Und selbstverständlich viel weniger Raum für Kontroverses oder Kunstvolles darbot. Mittlerweile existiert die Sprachschule nicht mehr. Die meisten der Trainer haben Russland verlassen. Und der Autor selbst wäre vor zwei Jahren beinahe verstorben. Seitdem lebt er auf für ihn eine absolut ungewohnte Art und Weise: stets mit Kreislaufproblemen, Ohnmacht und Konzentrationsmangel kämpfend, schreibt er Texte in seinem Blog. Auf Russisch, was für ihn im Oktober 2023 ein unglaubliches Novum war: zuvor wagte er sich auf Russisch nur Kurznachrichten zu tippen oder Unterlagen zu unterschreiben. Doch mit der Zeit wurde sein schriftliches Russisch vermutlich sogar besser als sein schriftliches Deutsch, was es im Weiteren zu überprüfen gilt: denn das Buch wird komplett in zwei Sprachen geschrieben. Bilingual und kompromisslos. Dabei sind die Geschichten bei weitem nicht leicht darzustellen.
Antihelden zu beschreiben, ist heutzutage nicht umsonst so beliebt. Sie sind auffällig und bunt, erleichtern dem Autor die Aufgabe, seinen Leser zu beeindrucken bzw. gar zu schockieren. Und wenn es zu Geschichten über Reiche und ihre Diener oder auch über Einheimische und Zuzügler kommt, scheint es nahezu unumgänglich, es mit Kontrasten zu übertreiben. Selbstverständlich erwartet man selbst als Autor, dass gerade die Reichen rabenschwarz dastehen werden. Besonders im Überfluss badenden Russland der 2010er Jahre - dem Land der Kontraste schlechthin. Und obwohl der Großteil von Geschichten in diesem Buch sich gerade mit den Einwohnern nobler Moskauer Vororte und ihren privaten Fremdsprachentrainern auseinandersetzt, sei vornweg gesagt: alle Figuren und ihre Prototypen im richtigen Leben sind dem Autor liebevoll in Erinnerung geblieben. Denn bei all ihrer Verwöhntheit, ihren teilweise eindrucksvollen Realitätsverlust sowie unangemessenen Ansprüchen sind sie nicht mehr zu bemitleiden, als alle anderen. Riesenberge von - besonders in ihren eigenen Augen - schier unlösbaren Problemen, stressige Tage und Nächte, ein endloses und oft schon völlig zielloses Rennen: das alles bringt einen sensiblen Menschen schnell auf den Gedanken, dass Neid in diesem Fall völlig fehl am Platz ist.
Und bei etwas näherer Betrachtung kommt hinzu, dass die meisten der russischen Neureichen ihren Status nicht umsonst erlangt haben. Man möge noch so viel von Vetternwirtschaft oder Korruption sprechen, doch selbst wenn diese bei ihrer Bereicherung eine Rolle gespielt haben, dann doch eine untergeordnete. Arbeitstüchtig bis zur Ohnmacht, von Natur aus begabt, lernfähig, höchst zielstrebig und des Öfteren charmant, attraktiv und sympathisch. So und nicht anders müsste man die neuen Adligen in Russland beschreiben, was aber ein dichterisches Talent verlangt, der dem Autor schlichtweg fehlt. Wundern Sie sich deswegen nicht, wenn die eine oder andere Figur auf groteske Art und Weise übertrieben dunkel dasteht: dies ist als Ausdruck von Ironie (und Selbstironie des unfähigen Autors) zu verstehen. Würden Sie einer ähnlichen Figur im richtigen Leben begegnen, liefen Sie zumeist die Gefahr, sich in sie zu verlieben.
Четыре главы книги уже онлайн! На Orbita и Дзен.Премиум:)
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
СЛОВО - СЕРЕБРО, SCHWEIGEN IST GOLD🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.
