Друзья! На прошлой неделе я предложила вам для обсуждения "Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане и другом сыне Дау-аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах" - вот такое длинное название из сборника сказок "1000 и 1 ночи". А сегодня хочу обсудить историю, которую аль-Макану рассказал везирь Дандан.
Получается, что в истории была история, но в этой истории в истории была ещё одна история. И всё о любви - счастливой и не очень. Помню, как -то упомянула о том, что в этом памятнике литературы все персонажи очень любознательные, при том не только сам Шахрияр, которому новобрачная два с половиной года сказочки рассказывала. Как только не уснул? Сказки любят слушать и персонажи сказок, но и персонажи сказок в сказках. Например Тадж-аль-Мулук - сам персонаж сказки, так и ему самому сказки рассказывай! Знаю такой приём используется и в другом памятнике литературы - "Махабхарате": где-то собрались персонажи и принялись рассказывать сказки, в которых тоже рассказывали сказки.
Хочу начать с той, которая была с самой середине - как ядрышко ореха.
Повесть о любящем и любимом
Главный герой "Повести о Тадж-аль-Мулуке" однажды у реки встретил молодого человека по имени Азиз. И вот этот самый Азиз вот так сразу, в первый же день знакомства выложил ему всю историю своей жизни без утайки и со всеми подробностями.
А история, надо признать получилась жуткая. Однажды Азиз увидел прекраснейшую из прекраснейших. Та, вместо того, чтобы встретиться и поговорить по-человечески, посылает знаки, которых молодой человек не способен понять. Это не значит, что он тормоз, просто у каждого делает выводы исходя из своего опыта. Но двоюродная сестра выступает толмачём и даёт ценные указания.
Повесть получилась реально интересная, но в ней не даётся никаких объяснений. Например, что это за тайная фраза "Верность прекрасна, измена дурна", услышав которую дочь Далилы Обманщицы оттяпала ему вместо головы бубенчики?Откуда Азиза знает о ней?
У меня создалось впечатление, что все три дамочки - двоюродная сестра ГГ по имени Азиза, дочь Далилы Обманщицы и дамочка, законопатившая его у себя дома и выкинувшая после того, как Азиз лишился "хозяйства" - являются членами какого-то тайного общества и все три в теме. Только что это за тайное общество, или орден - тайна покрытая мраком.
Повесть о Тадж-аль-Мулуке
И вот Тадж, наслушавшись Азиза, подхватил простуду под названием любовь. Единственное чего я не понимаю, как можно влюбиться в ту, кого не видел никогда в жизни? Ведь женщины в арабских странах вели затворнический образ жизни. Портрета принцессы соседнего эмирата он тоже не мог видеть - в и.с.лам.е запрещено изображение людей и животных, можно только изображать цветы и другие растения. Именно поэтому, когда турки пришли в Грецию - первым делом посбивали у статуй гол.о.вы. А поскольку статуи им понравились - все остальные части статуй оставили.
И вот заслали сватов, которые вернулись не солоно хлебавши. А знаете что стало причиной отказа? Сон про голубушку, который красавица увидела тёмной-тёмной ночечкой. Что это был за сон и чем всё закончилось вы узнаете в сборнике...
А мне эта сказка напомнила другую - "Принцесса и нищий". Только у авторов "1 000 и 1 ночи" получилось интересней, чем европейская сказка. Не удивительно, что Шахрияр Шахразаде в рот заглядывал. Хотя кто знает? - может быть европейцы позаимствовали у них сказку?
В общем я в сказках не разочаровалась и очень жалею, что у меня есть только 3 томика из 8-ми. Но зато есть Александр Клюквин, озвучивший весь сборник. Начитал он его очень хорошо и благодаря ему повода для уныния нет - остальные ночи послушаю, ведь сам Шахрияр тоже слушал, да ещё и все пломбы в зубах у молодой жены пересчитал - значит и не не грех слушать Клюквина.
Ну а я с вами пока прощаюсь. Если вы случайно пропустили другой обзор - вот ссылочка:
Пока!