Глаголы hablar, decir и contar все могут быть переведены как «говорить» или «рассказывать», но они используются в разных контекстах и имеют разные оттенки значений.
💭Hablar — «говорить»
Hablar — это самый общий и нейтральный глагол для обозначения акта «говорения».
Когда использовать:
Когда речь идет о разговоре или общении.
Чтобы обозначить способность говорить на каком-то языке.
Примеры:
Hablo español. — Я говорю по-испански.
¿De qué hablan? — О чём они говорят?Estamos hablando de política. — Мы говорим о политике.
💬 Decir — «сказать», «говорить»
Decir более конкретно и означает сказать или выразить что-то, часто в прямом или косвенном речи.
Когда использовать:
Когда кто-то что-то говорит или сообщает.
В случае передачи сказанного, часто с прямой речью или цитированием.
Примеры:
Ella me dijo que no podía venir. — Она сказала мне, что не может прийти.
¿Qué dijiste? — Что ты сказал?
Te digo la verdad. — Я говорю тебе правду.
🗯️Contar — «рассказать», «рассказывать»
Contar означает рассказать или излагать историю, факты или события.
Когда использовать:
Когда речь идет о рассказе, в том числе о событиях, историях или опыте. Когда нужно передать не только факт, но и сюжет или содержание.
Примеры:
Te voy a contar una historia. — Я расскажу тебе историю.
Ella contó todo lo que pasó. — Она рассказала всё, что случилось.
Nos contó sus planes para el futuro. — Он рассказал нам о своих планах на будущее.
Сохраняй, чтобы не забыть❤️