Сначала важные вещи - как это перевести? Во-первых, как сказать во-первых?)
В песне Imagine Dragons есть крутой вариант в начале песни Beliver:
First things first
Это можно перевести и как «во-первых», но тут еще есть значение «начнем с важного». Ведь мы не всегда самый сильный аргумент используем в начале, но если заходим с козырей, то можно использовать именно этот оборот.
Фраза «first of all» переводится как “во-первых”, но также переводится как и «в первую очередь» в значении - это важнее других доводов:
First of all I didn’t know he was married - давайте начнем с того, что я не знала, что он женат.
Если у вас просто перечисление доводов, например, вы хотите доказать, что «Дом Дракона» заслужил свои награды, то можно использовать простое:
First,... second,... third,...
Можно добавить суффикс «ly» и выйдет:
Firstly,... secondly,... thirdly,...
Есть еще сленговой вариант «First off».
First off, who are you? – Начнем с того, кто ты такой?
Если вы хотите начать свой спич на уровне продвинутого пользователя, то начните с оборота «To begin with».
Он переводится как «Начну с…» Или «Чтобы начать».
To begin with, I appreciate you respond so quickly.
А вот фраза «At first» переводится как «поначалу, сперва».
At first I didn’t like him - поначалу он мне не понравился.
А теперь — first things first! 🎯
Вы только что узнали 7 способов сказать «во-первых». Но что делать, если в реальном разговоре с носителем языка в голове всплывает только один вариант, а остальные куда-то пропадают?
Знакомо? Это происходит потому, что знание слов и умение их применять — это два разных навыка.
✨ Пора наконец-то перевести словарь в голове в активную речь!
Приходите на наш бесплатный практикум «Английский на автомате», и мы покажем вам, как:
- Перестать мысленно переводить с русского и начать думать на английском.
- Автоматически использовать разнообразную лексику в речи, а не хранить ее в пассивном запасе.
- Строить грамотные фразы без заучивания правил.
➡️ Забронируйте место на бесплатный практикум по ссылке:
First things first — действуйте сейчас! Количество мест ограничено, а шанс перевести свой английский на новый уровень — бесценен.
P.S. А какой из вариантов «во-первых» вам понравился больше всего? Пишите в комментариях!