Выпускница МГЛУ и тифлокомментатор высшей категории Кристина Горбунова рассказывает, как делает искусство доступным для незрячих. Личный опыт и никакой скучной теории.
Инклюзивность — это не просто модное слово. Это мост, который мы строим, чтобы искусство стало по-настоящему доступным для всех. Я знаю это не понаслышке, ведь моя профессия — быть этим самым «мостом». Я — тифлокомментатор.
Мой путь начался в МГЛУ, где я училась по уникальному профилю «Тифлокомментирование и межкультурная коммуникация». Именно там я поняла простую истину: культура не должна иметь границ. Каждый заслуживает права наслаждаться кино, театром и искусством.
Но что такое тифлокомментирование? Если коротко — это лаконичное описание визуального мира: предметов, пространства, действий. То, что зрячий человек воспринимает автоматически, незрячему нужно грамотно и четко объяснить словами. Это не просто перевод картинки в текст, а настоящее искусство.
Своим опытом я хочу поделиться с вами.
Кино: мой первый серьезный вызов
Моей настоящей школой стал международный фестиваль «Кино без барьеров». Здесь я научилась самому сложному: синхронизировать комментарий с действием на экране. Нужно было не просто описать сцену, но и успеть между репликами героев, передать эмоции, выделить ключевые детали. Это как виртуозно вплести свою нить в готовую ткань фильма, не порвав ее.
Публичные выступления: импровизация и такт
Следующей ступенью стал паблик-ток «Говорит культура: где инклюзия» в Еврейском музее. Здесь задача была иной: нужно было мгновенно реагировать на импровизацию спикеров, описывать их жесты, мимику, атмосферу в зале и слайды презентации, при этом не перебивая самих выступающих. Настоящий тест на стрессоустойчивость и внимание.
Современное искусство: самый творческий этап
Апофеозом сложности для меня стал перформанс «Смешанная техника» в Московском музее современного искусства. Как словами описать абстрактные образы и динамику движений? Пришлось учиться создавать словесные картины в реальном времени, почти как художник-абстракционист.
Главные уроки, которые я вынесла:
1. Теория — это основа, но учит только практика (начинайте с простых форматов);
2. Слушайте свою аудиторию (обратная связь от зрителей — лучший показатель вашей работы);
3. Анализируйте и экспериментируйте (я постоянно записываю и разбираю свои комментарии).
Сегодня я не только тифлокомментатор высшей категории, но и специалист Лаборатории фундаментальных и прикладных проблем виртуального образования МГЛУ. Я уверена, что благодаря профессии тифлокомментатора мир искусства становится более открытым, честным и добрым для каждого.
Эксперт — Кристина Горбунова, выпускница факультета немецкого языка МГЛУ, тифлокомментатор высшей категории.