Оценка по моей трёхбальной шкале - 3.
Объяснение: 1 - навоз на палке. 2 - на любителя (не факт, что другим не понравится, если мне не нравится, и наоборот. 3 - плюсую люто! :-)
"Вавилон-Берлин" (нем. Babylon Berlin) - драматический телесериал в жанре неонуара. Создатели, сценаристы и режиссёры - Том Тыквер, Ахим фон Боррис и Хендрик Хендлёгтен. Сериал снят на основе романов о Гереоне Рате, комиссаре полиции. Автор - Фолькер Кучер. О Гереоне Рате написано 10 романов. В декабре 2024 года Фолькер Кучер заявил, что продолжение или что-то похожее на историческую тему, скорее всего, исключается. Создатели сериала объявили, что пятый сезон будет последним, потому что они показывают Вавилонское столпотворение времён Ваймарской республики, а с приходом нацистов к власти республика прекратила существование, демократии не стало не только в Берлине, но и во всей стране. Свою роль сыграло и то, что одна из компаний - Sky Deutschland - решила отказаться от производства сериалов типа "Вавилон-Берлин".
Действие разворачивается в 1929 году в Германии во времена заката Ваймарской республики. Главные герои - инспектор полиции Гереон Рат (Фолькер Брух), приехавший из Кёльна в Берлин по делу о шантаже Конрада Аденауэра, и Шарлотта Риттер (Лив Лиза Фрис), которая днём работает в полиции машинисткой-стенографисткой, а по ночам подрабатывает проституткой в ночном клубе Moka Efti и мечтает стать первой полицейской в отделе по расследованию убийств.
Отличия сериала от романов
Сюжет первых двух сезонов в некоторых отношениях отличается от романа Der nasse Fisch ("мокрой рыбой" на жаргоне берлинских полицейских называют нераскрытое дело; "глухарь"). Третий и четвёртый сезоны с литературной основой расходятся ещё больше. Фолькер Кучер специально предоставил сценаристам полную творческую свободу. Из его интервью изданию FAZ: "Я узнал своих персонажей, хотя и изобразил их по-другому. В книге я сознательно лишь набросал общие черты Рата, чтобы каждый читатель мог представить себе свой собственный образ". Актёр Фолькер Брух изображает Рата как человека, который не знает точно, чего хочет, что соответствует характеру романа. Кучер: "Мне было ясно, что экранизация не будет представлять персонажей один к одному". В сериале Гереон Рат - ветеран войны и морфинист, страдающий посттравматическим стрессовым расстройством, а в романе только старший брат Анно был фронтовиком в Первой мировой войне, в то время как Гереон на момент её окончания проходил курс молодого бойца.
Однако для сериала больше всего переписан персонаж Шарлотты Риттер. В книге и сериале совпадают только её имя, работа машинисткой-стенографисткой и цель поступить на службу в полицию. В сериале Риттер происходит из бедной неблагополучной семьи и подрабатывает проституткой, в то время как в романе Der nasse Fisch (я бы оставил кальку "Мокрая рыба" и сделал необходимое примечание переводчика; "Глухарь" - это всё же из наших сериалов о полиции) она из бюргерской семьи, изучает право в университете и оплачивает учёбу, подрабатывая машинисткой-стенографисткой в отделе по расследованию убийств. Даже её прозвище отличается: "ШарлИ/Чарли" в книге, "Лотта" в сериале. Некоторые персонажи появляются только в сериале, например, невестка Рата Хельга (Ханна Херцшпрунг) и её сын Мориц (Иво Тицкер), министр иностранных дел Штреземан (Вернер Вёльберн) и Армянин (Мишель Матичевич), лидер организованной преступности в Берлине. Армянин частично основан на Иоганне Марло ("Доктор М."), кукловоде преступной группировки, которая маскировалась под спортивное сообщество "Беролина". Кроме того, некоторые персонажи в экранизации действуют иначе. В книге Бруно Вольтер (Петер Курт) не принуждает Шарлотту Риттер к сексу, используя шантаж. В отличие от сериала, он умирает не от взрыва фосгена, а от сильного химического ожога. Мать Шарлотты Риттер в романе не умирает от осложнений сифилиса. Она вполне себе жива и яро поклоняется нацистам. В книге роли Алексея Кардакова (Иван Шведов) и Светланы Сорокиной (Северия Янушаускайте) ограничены как таинственные точки опоры в паутине интриг, до сути которой Рат пытается докопаться, и вообще не появляются (Кардаков) или действуют более активно только в последующих томах романа (Сорокина) соответственно. Зато в экранизации оба являются главными действующими лицами сложной сюжетной линии, которая значительно шире, чем в книге.
Кучер продолжает: "В конце концов, тем не менее, режиссёры остались верны сути романа. Он остался моей историей, но многое ещё и добавилось". Таким образом, в романе не упоминаются такие события, как шантаж Конрада Аденауэра компрометирующими порнографическими фотографиями (это происходит во втором романе, но не из-за компрометирующих фотографий, а из-за торговых операций с использованием служебной информации), разведывательный полёт на секретную авиабазу и незаконная перевозка отравляющих газов, а также скандал со Склареками*. Скандал со Склареками упоминается в третьем томе "Гольдштейн" как событие, произошедшее в прошлом. Что касается экранизации своего романа в виде телесериала, Фолькер Кучер в ноябре 2020 года в телевизионной программе о литературе Druckfrisch заявил в интервью ведущему Денису Шеку: "В образах, которые возникают перед вами, хорошо то, что они не смешиваются с образами, которые у меня в голове, с образами, созданными моей фантазией. Персонажи немного другие, в том числе и с чисто визуальной точки зрения. Гереон Рат немного отличается от Фолькера Бруха. Это просто другой мир. По-моему, в 2004 году я перенёс первые предложения на бумагу, то есть персонажи сопровождают меня очень, очень долго".
Сюжет
В сериале несколько сюжетных линий: Гереон Рат и семья, Шарлотта Риттер и семья, подруга Шарлотты Грета Овербек, и все они вплетены в несколько цепочек событий. Это состав с цистернами, "Чёрный рейхсвер", серия убийств в третьем сезоне, биржевой крах, исчезнувший драгоценный камень "Синий Ротшильд", и всё это на фоне политической борьбы, которая становится только ожесточённее.
1 сезон (2016 г.) - Берлин, 1929 год. На горизонте уже вырисовывается крах Ваймарской республики из-за растущих экономических проблем, а также, как следствие, из-за возобновления и усиления радикализации крайне правых и левых организаций. Главные герои - комиссар полиции Гереон Рат, который приезжает из Кёльна в Берлин для расследования дела о шантаже, и Шарлотта Риттер, молодая машинистка-стенографистка, которая по ночам подрабатывает проституткой. Публика разношёрстная: троцкисты, чекисты, экстремисты, бандиты, проститутки, "Чёрный рейхсвер" и далее по списку.
2 сезон (2016 г.) - Комиссар Рат переводится из полиции нравов в уголовную полицию под руководством Эрнста Генната, чтобы с Шарлоттой Риттер и Штефаном Йенике помогать Августу Бенде, берлинскому главе тайной полиции Пруссии, который верен Ваймарской республике. Бенда пытается доказать, что высокопоставленные члены "Чёрного рейхсвера" ведут антиконституционную деятельность, чтобы предотвращать перевороты националистов правого толка.
3 сезон (2018-2019 гг.) - В третьем сезоне комиссар Рат и его коллеги сталкиваются с серией убийств во время съёмок фильма-ревю на киностудии "Бабельсберг". Первая ведущая актриса Бетти Винтер убита падающим прожектором во время съёмок фильма, а две её преемницы также позже убиты в студии. Армянин вложил в фильм два миллиона марок и очень заинтересован в продолжении съёмок. Жена Армянина выступает в роли идейного вдохновителя и актрисы. Сезон заканчивается биржевым крахом 1929 года.
4 сезон (2021 г.) - Комиссар Рат проводит расследование под прикрытием в штурмовых отрадах (СА). Одновременно разворачиваются две сюжетные линии, связанные с исчезнувшим драгоценным камнем, а также с параллельным правосудием объединения "Белая рука" на фоне Великой депрессии, уличных боёв берлинских штурмовиков и переворота Штеннеса, вооружённых столкновений между преступными группировками, которые маскируются под спортивные сообщества, и тайного перевооружения рейхсвера во время канцлерства Генриха Брюнинга. Действие сезона происходит в 1930 и 1931 годах.
5 сезон - Съёмки начались весной 2025 г. и закончатся по плану летом 2026 г. За основу взят роман о пятом деле Гереона Рата. В тени поджога рейхстага совершаются убийства солдат, а Гереон Рат ведёт расследование на грани законности. Что будет в сериале, не знаю, а в книге было так: Розенмонтаг (розовый понедельник) 1933 года - за день до "пепельной среды" - традиционное завершение карнавального сезона. Гереон Рат празднует в Кёльне. Утро начинается для него с тяжёлого похмелья, чужой женщины в постели и звонка из Берлина: "Рейхстаг в огне! Немедленный запрет на отпуска!" Однако новое дело Гереон Рат получает от своего нелюбимого начальника Вильгельма Бёма. Это его новый нацистский шеф полиции, из-за которого пришлось оказаться в политической изоляции: на площади Ноллендорф найден заколотым бездомный. История уходит далеко в прошлое, к марту 1917 года, когда немецкие солдаты во время "Операции Альберих" оставили после себя выжженную землю на севере Франции. Безнаказанно совершённые убийства, присвоенные золотые слитки французского банка и капитан, подорванный в коварной ловушке - всё это шестнадцать лет спустя выливается в серию убийств.
Игра актёров - на уровне. Музыкальное сопровождение - на уровне. Видеоряд - на уровне.
* В 1926 году братья Скларек, трое сыновей еврейских иммигрантов из России, приобрели склады компании по сбыту одежды, которую администрация Берлина использовала для удовлетворения собственных нужд чиновников и служащих во время Первой мировой войны. Братьям было предоставлено право продолжать оказывать услуги ведомствам. В последующие годы компания выставила множество поддельных счетов. Когда мошенничество было раскрыто, ущерб составил более 10 миллионов рейхсмарок.