А кому нового лауреата читать точно не стоит? Сегодня в Стокгольме объявили, что Нобелевская премия по литературе в 2025 году присуждается венгерскому писателю Ласло Краснахоркаи. Заслуги автора комитет отметил следующим тезисом:
«За его убедительное и дальновидное творчество, которое посреди апокалиптического ужаса подтверждает силу искусства».
Это, кстати, одна из самых понятных по смыслу формулировок за последние годы и, хотя, как правило, большинство (и я не исключение) выбором лауреата обычно недовольны и недоумевают, почему столь престижную награду присуждают не всемирно известным, а довольно нишевым авторам, с этой Нобелевской премией по литературе трудно поспорить. Хотя в этом году были гипотезы о том, что ее вручат Салману Рушди или Харуки Мураками, комитет снова смог всех удивить.
Наверняка многие никогда не слышали о таком авторе, как Ласло Краснахоркаи, потому что писатель зарубежный и далеко не так широко известен в нашей стране, так что давайте вместе разберемся, кто он, откуда, о чем пишет и чем его творчество смогло настолько вдохновить комитет.
Кто такой Ласло Краснахоркаи и о чем он пишет? Главные книги Ласло Краснахоркаи
Это современный венгерский писатель, которому сейчас 71 год. Стоит сказать, что он вовсе не безызвестный, хотя и мало представлен в нашей стране: у Краснахоркаи больше 7 литературных премий и среди них престижная Международная Букеровская премия за 2015 год – это о чем то, да говорит!
Все эти награды писатель получил за свои философские, «медленные» антиутопии-притчи о жизни человека в изолированном мирке с отсутствием каких-либо перспектив впереди. И да, это отнюдь не те книги, которые читаются легко вечерком, чтобы отдохнуть. У них довольно долгий порог входа, и каждая страница требует осмысления, умения читать между строк. Кстати, в своем интервью Краснахоркаи называл своим кумиром и вдохновителем Достоевского и пытался, как и Федор Михайлович, «последовать на дно жизни». Отчасти, можно сказать, что ему удалось, судя по мотивам его творчества.
Недаром известная писательница Сьюзан Сонтаг после прочтения романа «Меланхолия сопротивления» назвала Краснахоркаи мастером антиутопии и за его видение и глубину сравнила с Германом Мелвиллом и Николаем Гоголем (представьте этих авторов, написавших антиутопию об апокалипсисе с настроением «Мертвых душ» и приправой из сказочных сцен, фантасмагории и гротеска, и примерно получите Ласло Краснахоркаи).
Книги автора переведены на более, чем 40 языков, и у нас в России тоже выходили в издательствах Corpus и ПоляндрияNoAge. Какие?
О чем книги Ласло Краснахоркаи
Сначала в 2013 году в уважаемом журнале «Иностранная литература» появился рассказ «Рождение убийцы», и тогда же его переводчица, Оксана Якименко, взяла у Краснахоркаи интервью, которое немного раскрыло писателя для русскоязычной аудитории (поищите в Сети, если вам интересно). Вот цитата из него, которая сразу располагает сердце к Краснахоркаи:
«Я всегда думал: если и есть язык, на который стоит меня переводить, так это русский. Если бы не русская литература, я бы никогда не начал писать. Кроме Кафки, главными, кто меня подтолкнул к этому занятию, были Толстой и Достоевский.»
Позже на русский были переведены романы «Сатанинское танго» и «Меланхолия сопротивления», а в прошлом году у нас вышла его книга «Гомер навсегда», которая, в отличие от своих предшественниц, получила популярность у читателей (но не в космических масштабах, увы, конечно).
Сюжеты Краснахоркаи отвечают его жизни: он постсоветский человек, который ощущал себя одиноким, вне системы, вне структур, так что таковы и его герои – одиночки. Главная мысль его творчества, пожалуй, в том, что даже когда/если все разрушено, то у человека всегда остается человек, его внутренняя сила и красота, умение видеть красоту вокруг. Это отражено уже в первой его работе, переведенной на русский – рассказе «Рождение убийцы», где мигрант, носящий в душе тьму, замирает перед иконой Святой Троицы Андрея Рублева и, даже не имея знаний, кто это, понимает силу изображения без слов и умных, академичных пояснений.
Роман «Сатанинское танго» (для меня он наиболее интересный) имеет интригующую аннотацию (и, кстати, тут автор схож с Гоголем не только по настроению, но и стилистически, потому что там есть глава, состоящая из одного предложения длиной около 14 страниц):
«Венгрия, 80-е годы. Социалистический строй медленно, но неуклонно разваливается. Маленький поселок, затерянный бог знает где, готовится к осенним ливням, которые на несколько месяцев полностью отрежут его от ближайшего города, и постепенно вымирает. Кто-то уже уехал, кто-то копит деньги, чтобы уехать, кто-то смирился со своей участью и просто катится вниз по наклонной. Большинство деревню уже покинули, а те, кто остались, в основном проводят свои дни, выпивая в корчме и жалуясь друг другу на жизнь. Но тут в городе появляется Иримиаш, которого считали мертвым. Обаятельный, активный и предприимчивый, он убеждает жителей в том, что у него есть план, как наладить жизнь. Впервые за долгое время у людей появилась надежда. Но действительно ли Иримиаш – тот самый спаситель, в котором так нуждаются жители деревни, или он просто ловкий авантюрист?»
Роман «Меланхолия сопротивления» – та самая фантасмагория и гротеск (его можно найти, кстати, в аудио формате в озвучке Игоря Князева, а сюжет очень мне напомнил роман «Птицы» Торина):
А вот самый известный из переведенных на русский роман Краснахоркаи, «Гомер навсегда», сейчас найти намного легче:
«В этом триллере главный герой чудом избегает верной смерти и с головокружительной скоростью мчится через всю Европу на юг. Он несется вперед, сливаясь с толпой, приспосабливаясь к местности, меняя автомобиль на паром, отчаянно пытаясь оказаться на шаг впереди своих преследователей. Заложник времени, мужчина живет моментом. Ему не нужны ни прошлое, ни будущее – они для него просто не существуют.
В следующем году на российских прилавках ожидается и новый роман Краснахоркаи – «Возвращение барона Венкхейма». Он должен выйти в издательстве Corpus.
Вообще, аннотации романов весьма заманчивы, вы согласны? Но стоит помнить, что книги Краснахоркаи все же ни что иное, как философские притчи, поэтому любителям динамичного действия они вряд ли понравятся. А вот если вы любите читать книги нобелевских и букеровских лауреатов, интеллектуальную литературу вроде Манна или Кафки и, конечно, романы Достоевского, то вас новый нобелевский лауреат, скорее всего, не разочарует.
Делитесь в комментариях, кто планирует читать какие-то из книг Краснахоркаи теперь, после присуждения ему Нобелевки? Кто уже читал что-то и знаком с автором – как вам? С интересом жду ваши мнения и советы!
Кстати, взгляните ниже на первый закрепленный комментарий к этой статье – там найдется интересная рецензия.