Я уже писала, что после того, как я опубликовала свой текст на Литрес, согласилась на автоматическое создание аудио книги. Когда начала слушать то, что получилось, пришла в ужас. Никаких пауз между предложениями, неправильное логическое ударение в предложениях. Это я еще не стала слушать дальше, где у меня встречаются иностранные слова.
Зато двое моих знакомых как раз заинтересовались именно устным форматом, поэтому я решила сделать озвучку человеческой речью.
Сначала даже хотела сама прочитать, но поняла, что нужен специальный микрофон, кроме того на моем компьютере звуковые файлы записываются в более современном формате, чем нужно. Короче, решила довериться профессионалам. Заказала озвучку на Литрес.
Мне предоставили шесть аудио образцов, начитанных чтецами. Сначала мужчинами, потому что я написала, что мне все равно, мужским или женским голосом озвучивать. Понравился только один вариант, самый последний. Остальные, на мой вкус, совсем не годились.
Я задумалась каким голосом лучше озвучить текст. Все-таки решила, что историю о женщине лучше озвучивать женским голосом. Оказалось, что изначально надо заказывать либо мужской, либо женский голос.
Мне прислали шесть образцов. Женские голоса понравились все. Я с трудом выбрала один, что показался лучше других, хотя и ненамного.
Перед озвучкой я написала список слов, в которых могут возникнуть сложности с ударением. У меня получилось три листа А4 слов, написанных столбиком.
Прежде всего, имена, иностранные слова, которые у меня встречаются (почему, напишу отдельную статью, давно она у меня зреет) и другие.
Запись заняла немногим больше месяца. Официально у них стоЯт срОки от 30 до 90 дней.
Прислали запись и предложили мне за 5 дней проверить, есть ли ошибки. Пришлось слушать…
Ошибок я нашла немного, всего 6 штук, включая одно слово на английском – done – читается как «дан», она прочитала «дон». В данном случае ничего страшного.
А вот название племени СкОттов, она прочитала «скотОв», это уже существенно – я никого скотАми не обзывала. Просто немножечко намекала)))
Дней через 10 прислали исправленный вариант и снова предложили проверить. Все я уже слушать не стала, прослушала только места, где были ошибки.
Сегодня написали, что аудио опубликовали на сайте.
Вывод: в общем и целом мне понравилось, как озвучили мой текст. Голос нравится. Очень хорошо озвучивает диалоги, прямо артистично. Фамилию чтеца мне не называли, только сегодня я увидела на сайте, что читает Татьяна Завроцкая. Спасибо Татьяне! Молодец!
Немного недостатков было. В некоторых местах я услышала, что она не делала паузу после точки. Так быстро начинала читать следующее предложение, что казалось, что это продолжение предыдущего.
В некоторых местах в предложении неправильно делала акцент не на те, что нужно, слова.
Зато под конец текста чтец (чтица?) так разошлась, с таким выражением начала читать, что я встрепенулась и удивилась, что мой текст так хорошо звучит.
«Мой ли он?» - Закралась мысль. Настоящий радиоспектакль!
Это она, наверное, на радостях, что работа идет к завершению)))
Если кто-то захочет озвучить свой текст, надеюсь, моя информация окажется полезной.
И для общего развития, чтобы знать, как все происходит в этой жизни.
Любите вы слушать книги или читать, я уже спрашивала.
При желании можно высказаться на эту тему еще раз)))