День сурка по-китайски.
На этой неделе наша тема в разговорном клубе – Мой День.
(Сейчас клуб проходит по воскресеньям в 15:00. Для участия пишите мне в личные сообщения)
Так вот, один из вопросов:
说说你的早上 (Shuō shuō nǐ de zǎoshang)
- расскажи про свое утро .
Как выяснилось, у многих из нас утро каждый день одинаковое.
По-китайски можно сказать так:
1. 每天都是这样 (Měitiān dū shì zhèyàng) - и так каждый день.
2. 日复一日 (rì fù yī rì) - день за днем, изо дня в день.
3. 时间循环 (shíjiān xúnhuán) - временная петля.
А на русском мы бы еще сказали – день сурка. Это выражение является прямым заимствованием из американской культуры.
Сам фильм "День сурка" в китайском прокате был переведен дословно как 土拨鼠日 (tǔbōshǔ rì).
Однако, это название не несет в себе того же значения повторяющегося дня, как в русском языке, поскольку в Китае не было широкого распространения этого фильма и соответствующей американской традиции.
Вот такие различия)
#ДеньСурка #КитайскийЯзык
