反映 【fǎnyìng】и 反应 【fǎnyìng)】одинаковые по звучанию, но имеют разное значение. Могут выступать в роли глаголов или существительных. ❶ 反映 — "отражать", "сообщать"\ "отражение", "сообщение" ❷ 反应 — "реагировать" \ "реакция", "отклик"
✔️ А) когда одно явление является внешним проявлением, отражением другого; ✔️ Б) когда вы передаете информацию (часто мнение, жалобу или ситуацию). ПРИМЕРЫ: 文学艺术是社会生活的反映。
【Wénxué yìshù shì shèhuì shēnghuó de fǎnyìng】
(Литература и искусство являются отражением общественной жизни) → А 我已经向经理反映了这个情况。
【Wǒ yǐjīng xiàng jīnglǐ fǎnyìng le zhège qíngkuàng】
(Я уже сообщил менеджеру об этой ситуации) → Б 他的行为清楚地反映了他的真实想法。
【Tā de xíngwéi qīngchǔ de fǎnyìngle tā de zhēnshí xiǎngfǎ】
(Его поступок ясно отражает его истинные намерения) → А 如果您有任何建议，请向我们反映。
【Rúguǒ nín yǒu rènhé jiànyì, qǐng xiàng wǒmen fǎnyìng】
(Если у вас есть какие-либо предложения, пожалуйста, сообщите нам) → Б ✔️ это слово описывает ответное действие, реакцию или изменение, вызванное каким-либо во
反映 【fǎnyìng】и 反应 【fǎnyìng)】одинаковые по звучанию, но имеют разное значение. Могут выступать в роли глаголов или существительных.
❶ 反映 — "отражать", "сообщать"\ "отражение", "сообщение"
❷ 反应 — "реагировать" \ "реакция", "отклик"
❶ 反映 【fǎnyìng】 используется в случаях:
✔️ А) когда одно явление является внешним проявлением, отражением другого;
✔️ Б) когда вы передаете информацию (часто мнение, жалобу или ситуацию).
ПРИМЕРЫ:
文学艺术是社会生活的反映。
【Wénxué yìshù shì shèhuì shēnghuó de fǎnyìng】
(Литература и искусство являются отражением общественной жизни) → А
我已经向经理反映了这个情况。
【Wǒ yǐjīng xiàng jīnglǐ fǎnyìng le zhège qíngkuàng】
(Я уже сообщил менеджеру об этой ситуации) → Б
他的行为清楚地反映了他的真实想法。
【Tā de xíngwéi qīngchǔ de fǎnyìngle tā de zhēnshí xiǎngfǎ】
(Его поступок ясно отражает его истинные намерения) → А
如果您有任何建议，请向我们反映。
【Rúguǒ nín yǒu rènhé jiànyì, qǐng xiàng wǒmen fǎnyìng】
(Если у вас есть какие-либо предложения, пожалуйста, сообщите нам) → Б
❷ 反应 【fǎnyìng】
✔️ это слово описывает ответное действие, реакцию или изменение, вызванное каким-либо воздействием.
ПРИМЕРЫ:
化学反应
【huàxué fǎnyìng】
(химическая реакция)
过敏反应
【guòmǐn fǎnyìng】
(аллергическая реакция)
大家对这条新闻的反应很强烈。
【Dàjiā duì zhè tiáo xīnwén de fǎnyìng hěn qiángliè】
(Реакция общественности на эту новость была очень острой)
你吃药后有不良反应吗？
【Nǐ chī yào hòu yǒu bùliáng fǎnyìng ma】
(У тебя были побочные реакции после приема лекарства)