Добрый день, друзья! 👋
Сегодня поговорим об одной часто надоедливой особенности в Present Simple: окончание -s у глаголов в 3 лице единственного числа.
Для начала нужно чётко понимать, что это такое в русском языке — 3 лицо единственное число.
Он, она, оно, его сестра, наша машина, их собака
───────────────────
He, she, it, his sister, our car, their dog
И казалось бы, с этим моментом всё ясно, то есть:
I watch TV. → He watches TV.
Я смотрю телевизор. → Он смотрит телевизор. 📺
Но как запомнить и не забывать об этом окончании? 🤔
Способ 1:
Подойдёт тем, кто знает несколько европейских языков.
Во французском языке 🇫🇷:
Je regarde la télé — Я смотрю телевизор
Tu regardeS la télé — Ты смотришь телевизор
Il regarde la télé — Он смотрит телевизор
Сравним с английским 🇬🇧:
I watch TV
You watch TV
He watcheS TV
Как мы видим, во французском языке окончание -s появляется во 2 лице единственного числа, в английском же — в 3 лице единственного числа.
То же самое наблюдаем в немецком языке 🇩🇪:
Ich sehe fern.
Du siehSt fern.
Er sieht fern.
Складывается впечатление, что окончание -S в английском появилось в 3 лице единственного числа по принципу: «а мы вот сделаем наоборот — вы во 2 лице единственного числа пишете, а мы будем в 3 лице писать; у вас правостороннее движение, а у нас левостороннее» 😄
Способ 2:
По аналогии с русским языком — немного архаичным, но тем не менее.
Вспомним, как говорили и писали в нашей классической литературе 📚:
Достоевский:
1. «Изволит**-с** барин беспокоиться» — «Преступление и наказание»
2. «Кушает**-с** теперь, батюшка» — лакей о барине
3. «Приказывает**-с**» — «Братья Карамазовы»
Гоголь:
4. «Заплатит**-с**, ваше превосходительство» — «Ревизор»
5. «Он живёт**-с** на той стороне» — «Мёртвые души»
Частица «-с» (сокращение от «сударь/сударыня») — знак подобострастия, используется лакеями, мелкими чиновниками, купцами в речи.
Как знать, может когда-то, лет примерно 1000 назад, в Европе тоже неплохо знали русский язык, и в английском оно именно от русского? 🤷♀️ Это всего лишь предположение.
Способ 3.
Представим, что добавляем окончание -s в 3 лице единственного числа в виде $.
He watche**$** TV.
Он смотрит**-$** телевизор. 📺