🐾 Испанцы и их зоопарк: встречаем кота, козу, индюка, рыбу и овцу!
Испанцы часто описывают людей при помощи животных. Мы тоже так делаем.
Не из-за фанатичной любви к зоопаркам, а потому что у каждого зверя есть характер, настроение и чуть-чуть философии.
Вот 5 выражений, которые точно стоит знать⤵
🐑 Ser la oveja negra
Быть чёрной овцой - значит выделяться из семьи, компании, коллектива.
➡️En mi familia soy la oveja negra: a todos les gusta leer, y yo prefiero el fútbol.
В моей семье я белая ворона: все любят читать, а я - футбол.
❗️Говорить можно с иронией, неодобрением... или гордостью.
🐈⬛ Buscarle tres pies al gato
Буквально: искать у кошки три лапы.
То есть усложнять там, где всё просто.
➡️No le busques tres pies al gato, todo está bien.
Не делай из мухи слона, всё хорошо.
❗️Идеально для перфекционистов и тревожников. Берём на заметочку.
🦃 Estar en la edad del pavo
Буквально: быть в возрасте индюка.
Так испанцы говорят о подростковом периоде: когда человек ведёт себя нелепо, вспыльчиво или странно.
➡️Mi hijo está en la edad del pavo: se enfada por todo.
У моего сына переходный возраст: его всё злит.
В шутку так и про взрослого можно сказать.
❗️Отвечаю на вопрос "почему?" из комментариев.
В некоторых культурах индюка считают наивным. Да и молодые индюшки часто довольно неуклюжие. Вот такое отражение юности.
🐐 Estar como una cabra
Быть как коза: быть немного сумасшедшим, но весёлым.
➡️Mi amigo está como una cabra, pero lo quiero igual.
Мой друг с прибабахом, но я всё равно его люблю.
Но козой быть всё равно не хочется.
🐡 Ser un pez gordo
Толстая рыба: важная персона, влиятельный человек.
➡️Su padre es un pez gordo en la empresa.
Его отец большая шишка в компании.
🐾 Испанский язык - это про характер. Такие фразы сделают вашу речь живой и образной.
А с каким животным вы ассоциируете себя?
А в телеграм квиз на эту тему @li_libre. Проверьте себя!