💫 I CAN’T STAND IT/ или невыносимость груза

💫 I CAN’T STAND IT/ или невыносимость груза

В русском не выносить чего-то - это про вес на плечах, который сложно нести. Будь то груз ответственности или тяжесть сомнений…

🪨 Килограммы давят - нести дальше невозможно.

В английском такой груз, скорее, наваливается на вас не сверху, а спереди➡️

Не падает на плечи, а сбивает с ног.

То есть вы не можете устоять, сталкиваясь с такой тяжестью 🏋️

STAND - стоять

Выходит, вы теряете устойчивость от такого столкновения

🐌 I CAN’T STAND SLOWNESS

Я прямо-таки падаю и готов расползтись по полу от того, насколько тяжело воспринимаю медлительность 😩

Я не выношу медлительность.

🥊 I CAN’T STAND AGGRESSION

Агрессия сбивает меня с ног - я не могу устоять против неё.

🤥 Я не выношу (= не могу выстоять против) лжи.....

...пишите, как переведём, в комментариях 📝