Продолжаем серию ЖЗП/ЖЗЛ. Сегодня поговорим про Кнорозова...
Юрий Валентинович Кнорозов (1922-1999) — советский учёный, который расшифровал письменность майя, несмотря на то, что в мировой науке считалось, что расшифровать письмо майя невозможно.
Ключ к разгадке Кнорозов нашёл в книге Диего де Ланды «Сообщение о делах в Юкатане», составленной в XVI веке. В тексте автор зафиксировал некоторые знаки из языка майя, которые впоследствии помогли расшифровать и остальные. Кнорозов предположил, что индеец-информатор Ланды записывал знаками майя не звуки, а названия букв испанского алфавита.
Методика
Кнорозов разработал метод позиционной статистики. Он позволял по количеству знаков в письме, частоте их использования и позиции в тексте определить тип письма (идеографическое, морфемное, силлабическое или алфавитное) и функции знаков.
Некоторые этапы метода:
Изучение почерка древних писцов, чтобы распознавать иероглифы в искажённых начертаниях.
Грамматический анализ: разделение корней, суффиксов, выявление служебных слов и структуры предложения. Метод перекрёстного чтения: один и тот же знак должен одинаково читаться в разных словах, а из этих слов должны складываться логичные предложения, согласующиеся с контекстом.
Результаты
Определение письма майя как слогового — каждый знак читается как слог, а не идеографического (каждый знак обозначает отдельное слово), как считало большинство учёных-майянистов.
Дешифровка трёх рукописей майя — Мадридского, Дрезденского и Парижского кодексов (названы по местам хранения). Учёный сравнивал рукописи, убеждаясь, что каждый знак в любом контексте читается одинаково — как конкретный слог, — и при этом не искажает смыслы.
Выявление наиболее часто употребляемых в рукописях майя слов, что позволило понять общий смысл отдельных предложений.
Признание
В 1952 году Кнорозов опубликовал первые результаты дешифровки в журнале «Советская этнография» — статью «Древняя письменность Центральной Америки».
29 марта 1955 года учёный защитил кандидатскую диссертацию, в качестве темы использовав «Сообщение о делах в Юкатане» Диего де Ланды. По результатам защиты Кнорозову присвоили звание не кандидата, а сразу доктора исторических наук. Официальное признание метод расшифровки Кнорозова получил лишь в 1979 году на международной конференции в Олбани.
Подпишись: «Китайский на 5+»
#ЖЗЛ
#ЖЗП
#лингвист
#переводчик
#китайский
#наука
