Дребезги Слово hit (удар) наверняка вам уже встречалось. Если не английское, то уж наше “хит” точно. Хит сезона, например. Раньше говорили “ударный номер”. От силы удара зависит и впечатление. Иногда простого hit бывает недостаточно, чтобы выразить нашу оценку. Smashing (smash) hit это не просто хит, это гораздо круче, потому что smash это не просто ударить, а разбить вдребезги. Соответственно, smash hit можно перевести как оглушительный, потрясающий успех. Например, the smash hit serial/movie “A Game of Thrones” (“The Crown”, “Titanic”...) - это фильмы или сериалы, имевшие колоссальный успех. Как говорится, fill the gap - вставьте нужное название на свой вкус. Любители тенниса знают, что smash (смэш) это мощный удар, которым выигрывают очко. Smash это не просто “сломать” (для этого существует нейтральное break), а сокрушить, уничтожить, раздавить, разбить в дребезги во всевозможных контекстах. Smash-and-grab raid - это такое ограбление магазина, когда налетчики разбивают вдре