Александра Гаюн
Парадоксальность «Цугуми» в том, что главной героиней книги является вовсе не девочка по имени Цугуми, а Мария Сиракава, которая приходится Цугуми Ямамото двоюродной сестрой. С другой стороны, всё повествование книги построено вокруг отношений Марии и Цугуми. Мария будет вспоминать самые разные эпизоды из своей жизни, рассказывая читателю о том, каким сложным и противоречивым человеком является Цугуми.
Первое описание Цугуми, которое читатель встретит в книге, выглядит так:
«С момента рождения Цугуми была чрезвычайно хилым ребёнком с различными поражениями функций внутренних органов. Доктора предсказывали ей раннюю смерть, и семья была готова к худшему. Нечего говорить о том, что все вокруг баловали Цугуми, как только могли, и мать, не жалея сил, возила её по лучшим клиникам Японии, чтобы хоть как-нибудь продлить ей жизнь. Цугуми постепенно взрослела и неожиданно превратилась в подростка с чрезвычайно агрессивным характером. Она достаточно окрепла, чтобы вести более или менее нормальную жизнь, и это только усугубило её нрав. Она стала злобной, грубой, язвительной, эгоистичной, невероятно избалованной и, в довершение всего, потрясающе нахальной. Ехидная, самодовольная ухмылка появлялась на её лице каждый раз, когда она отвратительным тоном говорила то, чего никто из присутствующих не хотел слышать…»
А на контрасте с характером мы видим ангельскую внешность:
«Длинные черные волосы, прозрачная светлая кожа и большие, очень большие глаза с густыми длинными ресницами, которые отбрасывали тень каждый раз, когда она опускала свой взор. Кожа на её длинных пальцах и точеных руках и ногах была настолько тонкой, что вены, казалось, располагались сразу под ней, её тело было изящным и безупречным, и могло почудиться, будто это кукла, созданная самим Богом.»
Банана Ёсимото прибегает к использованию любимого писателями и сценаристами контраста красоты и грубости, нежного лица и скверного характера героини. У поведения Цугуми есть оправдание, переплюнуть которое невозможно, - болезнь, название и особенности которой останутся в тайне от читателя. Для истории важно не то, каким именно недугом страдает Цугуми, а то влияние, которое этот недуг оказывает на её характер и жизнь всех окружающих.
Читатель в какой-то момент задумается о том, оправдана ли вседозволенность Цугуми, или же герои книги имеют право противоречить и противостоять девушке, которая обречена на раннюю смерть? Мария будет именно тем героем, который услышит от Цугуми невероятно слово «извини». И, пожалуй, единственным человеком, относившимся к Цугуми без излишней бережности. Конечно, Мария понимает, что её двоюродная сестра больна, поэтому многое ей прощает, но не позволяет Цугуми той вседозволенности, что царит в семье больной.
Именно Мария оказывается человеком, способным рассмотреть сложный характер Цугуми:
«…она все свои чувства крепко держала при себе, и понять, что происходило в её сердце, было очень трудно. И тут я неожиданно осознала, что Цугуми, видимо, живёт, скрывая от нас всё, что происходит в её душе.»
Конечно, читателя ждут классические циничные высказывания, физическая и эмоциональная агрессия Цугуми, минуты её испуганной откровенности, даже первая влюблённость больной девушки.
Из любопытного в повествовании отмечу то, что книга не проникнута ощущением болезни Цугуми. Недуг – лишь часть личности девушки, да огромная часть, ключевая, но лишь часть. Банана Ёсимото рассказывает своему читателю, что любовь к жизни иногда может приобретать причудливые формы, пусть и разрушительные.
Фактически, книга написана в формате воспоминаний Марии о чудесном и счастливом детстве в приморском городе, о детстве и юности, в которых присутствует Цугуми. На первых страницах Мария даже рассуждает о том, что двоюродная сестра сделала ей замечательный подарок тем, что научила легкому и философскому отношению к жизни, пусть и не собиралась делать этого.
Банана Ёсимото не заставит читателя проходить через надрывные сцены у постели больного, не будет описывать семью, чьё существование полностью подчинено больной девушке, хоть это и практически прямым текстом указано в аннотации. Нет, писательница просто предлагает читателю заглянуть в жизнь одной маленькой семьи, столкнувшейся с большой трудностью.
Для меня главная ценность «Цугуми» - мысль о том, что в жизни человека не должно быть определяющего фактора. Болезнь не может запретить любить жизнь и бороться за неё, не может запретить любить и дружить. А человек с тяжелым характером может оказаться честным и прямолинейным, а не грубым и эгоистичным.