В четверг будет объявлен Нобелевский лауреат по литературе. Списки претендентов, как известно, тщательно скрываются, что порождает целую индустрию заработка - букмекеры собирают ставки, по итогам совокупного результата главных букмекерских контор книготорговцы, журналисты пытаются угадать победителя. Обычно не угадывают. Зато в мире литературы уже свыше ста лет есть такое явление, как вечный кандидат на Нобелевскую премию. Был таким Набоков. Сегодня это Салман Рушди, Джулиан Барнс, Мишель Уэльбек и Харуки Мураками - четверка, которая из года в год называется лидерами гонки. В России есть свои вечные претенденты, о них скажу отдельно
Сегодня я увидела, что во многих букмекерских списках в топе - Харуки Мураками. Звезда, конечно. Но я таких писателей, в противоположность почитаемым, но не читаемым глыбам, вроде Джойса, называют перечитанными. Они много пишут, много издаются, у них небольшие книжки, которые всегда становятся сенсацией, книжки эти - самые разнообразные. Люди стараются их читать, но не успевают. А так как писатели разноплановые, то читатель, даже продвинутый, не может составить о них внятного представления. Тот же Мураками (в смысле, этот конкретно, есть еще другой) написал 16 романов и море короткой прозы, которая у нас активно издавалась. Если я правильно подсчитала, в России переведено 27 его авторских книг, составленных им из новой прозы. Плюс переиздания!
Даже если вы относитесь с очень читающим гражданам, вряд ли вы больше пяти романов Мураками читали. Я читала пять! И это при условии, что во время моей учебы он был крайне моден
Пять романов + документальный роман "Подземка", и это я филолог сорока одного почти года! Но больше не прочитала. И я не могу прямо четко сказать, каково отличие прозы Мураками от другой японской, от западной, от другой прозы вообще, не скажу, о чем он пишет и чем живет, кроме музыки и таинственных наблюдений. Для меня Харуки Мураками - немного безликий писатель, так как очень много прозы, которая в голове уже путается, проза эта мне кажется несколько... легковесной, что ли. Не глубокий он какой-то.
Если вам интересно, что это за писатель, что уже двадцать лет попадает в претенденты на Нобелевскую премию, или вы прочитали несколько его книг и не поняли о Мураками, советую один короткий и едва ли не самый его простой роман: "К югу от границы, на запад от солнца". На мой взгляд, из прозы Мураками этот роман, который в русской традиции должен считаться скорее повестью, лучше остальных иллюстрирует его как автора. Коротко, понятно, сразу виден уровень, круг интересов, глубина, стилистика, язык
Прочитайте и вы сами сможете для себя решить, достоин такой писатель Нобелевской премии или нет. Я, честно говоря, считаю, что не достоин.
Роман - о том, как мужчина в 37 лет встречает свою детскую любовь: женщину, в которую он был влюблен в 12 лет и к которой перестал приезжать после переезда и перехода в другую школу. Оказалось, что жизнь его в следующую четверть века была пуста, не наполнила ее даже жена и дети. После встречи он влюбляется и готов бросить семью, более того, подружка тоже всю жизнь его любила и мечтала о нем. После первой совместной ночи женщина мудро исчезает, вероятно, поняв, что ее мечта исполнена и больше ей этот человек незачем.
Герой же понимает это не сразу, он остается опустошен, однако принимает решение остаться с семьей и мужественно жить должную жизнь, с пустотой внутри и утраченной мечтой
Вот так. У меня эта книжка есть, по-моему, это первое издание романа на русском, перевод японистов Ивана и Сергея Логачевых. Иван Логачев - уважаемая фигура в среде переводчиков и специалист по Мураками. Можете почитать
А есть у нас еще один интересный перевод: с английского! Не помню, кто сделал, но именно этот перевод использован для записи очень хорошей самодеятельной аудиокнижки в исполнении Игоря Князева. Советую послушать, она есть на многих ресурсах, кроме официальных. Книжка записана с джазовыми вставками, так как вся ее композиция и сюжет построены на джазовых цитатах: Мураками очень любит джаз, и название романа, "К югу от границы, к западу от солнца", это цитата из песни Нэта Кинга Коуэла. Роман я бы даже советовала послушать в озвучке Князева, а не читать. Это легкое чтение с прекрасной музыкой. Если вы задыхаетесь от современного темпа жизни, сделайте перерыв на несколько часов и послушайте.
Заодно, если дадут Мураками премию, будут знать, за что.
Но я бы предпочла, чтобы не дали.
Может, завтра же, то есть, в среду, напишу про еще одного претендента, про роман Уэльбека "Платформа". Ищу его у себя на полках, был!
----
Про джаз, кстати. Я вам рекомендовала почитать работы о массовой культуре Теодора Адорно. Он был музыкантом и после эмиграции из Европы в США был шокирован джазом, который считал массовой музыкой, которая выродилась, расширяя аудиторию и шаблонизируясь!
--------------------------------------------
Этот канал будет почти целиком посвящен литературе, чтению и современному литпроцессу. Вы можете подписаться на регулярные добровольные отчисления через Дзен здесь, поддержать разово по кнопке под постом или читать канал бесплатно. Эксперимент: каждый платит сообразно своим возможностям и способностям понять важность моей работы