Я уже живу несколько лет в России. И знаешь что?
После всех этих лет без привычки касаться кого-то при встрече, “la bise” — французский поцелуй в щёки — кажется мне чем-то абсолютно… странным. Даже немного личным.
В России ты жмёшь руку, обнимаешь близких друзей, максимум — лёгкое прикосновение к плечу.
А во Франции — ты только вошёл в комнату, и уже десять человек ждут, чтобы ты поцеловал их в щёку. И всё это — не про романтику, не про любовь. Просто “bonjour” !
Я помню, как во время учёбы во французском университете на каждой вечеринке ты должен был пройти целый ритуал:
сделать la bise каждому.
Даже если людей двадцать, даже если ты видишь их впервые. Просто потому, что так принято.
Первая встреча с bise: культурный шок в прямом смысле слова
Я из юга Франции, но я переехал на север, в Нормандию, для учебы. Мой первый день в уни на севере Франции.
Я подхожу к одногрупницей, улыбаюсь, и она идёт ко мне… прямо в лицо.
Она слегка касается моей щеки губами — чмок.
Я, растерянный, отвечаю… но с другой стороны.
БАМ! Лоб в лоб.
Мы оба смущённо смеёмся.
Она говорит:
— « Ah non, ici on commence à gauche ! »
(“Нет, здесь начинаем с левой стороны!”)
🧭 География поцелуев: где левая, где правая
La bise во Франции — это почти как диалект. В каждом регионе — свои правила.
- На юге Франции (Марсель, Ницца, Тулуза) начинают с правой щеки.
- На севере (Нормандия, Лилль, Париж) — с левой.
- А в некоторых провинциях вообще принято делать 3 или 4 bises!
Результат?
Если встретятся южанин и северянин, произойдёт почти столкновение культур — буквально “face à face”.
На YouTube даже есть карты, где отмечено, в каком регионе сколько поцелуев. Некоторые французы перед поездкой в другую область реально проверяют, чтобы не перепутать количество!
Мужчины тоже делают la bise ?
Да, и это часто удивляет иностранцев.
На юге, например, la bise между мужчинами — обычное дело. Это не романтика, не что-то интимное — просто жест уважения и дружбы.
Представь: ты стоишь в группе друзей. Приходит новый человек, делает la bise всем, кроме тебя, тебе — руку.
Поздравляю: ты ещё не в “внутреннем круге” 😄
Но не переживай: всё можно “исправить” со временем. После пары встреч, когда он почувствует, что вы ближе — bise появится. Это как знак того, что ты стал своим.
На севере мужчины чаще просто жмут руки, особенно на работе. Но даже там есть семьи и компании, где la bise — часть традиции.
💋 Сколько “бис” нужно делать?
Хороший вопрос!
Ответ — как всегда во Франции: “ça dépend” (зависит).
- В Париже и на севере — 2 bises (по одной с каждой стороны).
- В Провансе и на юге — иногда 3.
- А в некоторых частях Луары или Бретани — даже 4!
Да, 4! Представь, ты пришёл на вечеринку, там 8 человек — и ты начинаешь марафон поцелуев.
32 “чмока” за вечер. Французы называют это “faire le tour” — обойти всех.
Если ты интроверт, готовься — тебе понадобится терпение и гигиеническая помада.
😂 Социальная математика: сколько времени уходит на приветствия
Французы часто шутят, что la bise — это спорт национального уровня.
Если ты заходишь в кафе с группой друзей, то не можешь просто сказать “salut à tous !”
Нет, тебе нужно сделать bise каждому.
Семь человек = семь мини-объятий.
Это занимает примерно минуту, иногда две.
А если кто-то опоздал, то повторяется всё сначала.
Да, именно поэтому встречи французов могут начинаться с получаса “ритуала приветствия”.
💡 Как не запутаться (и не дать лбом по носу)
- Смотрите в глаза и следите за движением головы собеседника.
Если он наклоняется влево — вы тоже влево. Это как танец. - Не делайте настоящий поцелуй.
Это только касание щек и звук “mwah”. Без губ, без контакта. - Не переусердствуйте.
Одной секунды достаточно — это жест внимания, а не страсти 😄 - Если сомневаетесь — пожмите руку.
Особенно при первой встрече или в профессиональной обстановке.
Маленькие фейлы, которые случаются со всеми
- “La bise ratée” — когда вы идёте в разные стороны.
- “Le double bisou” — когда вы думаете, что всё кончено, а человек идёт на вторую сторону.
- “La bise surprise” — когда вы не ожидали, а человек уже рядом 😳
Каждый француз хоть раз сталкивался с этим, даже между собой. Так что не переживайте — ошибиться тут абсолютно нормально.
Почему la bise так важна для французов
Потому что это не просто приветствие.
Это знак тепла, уважения, близости.
Французы любят поддерживать контакт — не дистанцию.
La bise — это способ сказать:
“Ты не просто знакомый. Ты часть круга.”
Это то, чего часто не хватает в более формальных культурах.
Мой совет
Если не уверены — улыбайтесь.
Французы всё поймут, простят и сами помогут разобраться, с какой стороны начинать.
Со временем вы поймёте, что bise — это не хаос, а просто французская форма дружбы.
И в какой-то момент вы сами поймаете себя на том, что без “чмока” день кажется неполным.
🇫Moralité :
Не бойтесь лбом касаться чужого лба — именно с этого начинается настоящая интеграция во Францию.
Хочешь учить французский с душой и пониманием?
Присоединяйся ко мне: languefrancaise.ru