В рукописи под заголовком «Наследники Элендиля», приведённой в двенадцатом томе «Истории Средиземья», Дж. Р. Р. Толкин указывал, что Арагорн умер в 3121 году Третьей Эпохи, т. е. 100 году Четвёртой Эпохи. Поскольку именно этот черновик Профессор держал в уме, когда готовил первое издание третьего тома «Властелина Колец» к публикации, то в тексте Приложения Б датой смерти Арагорна по летоисчислению Шира оказался указан 1521 год, который соответствовал 100 году Ч. Э. Таким образом, выходило, что Арагорн, родившийся в 2931 году Т. Э., прожил 190 лет, как и было указано в тексте Приложения А.
Однако позднее, ко времени составления второго издания «Властелина Колец» в 1966 году, Толкин переправил дату на 1541 год по летоисчислению Шира и добавил внизу сноску с указанием, что по календарю Гондора это был 120 год Четвёртой Эпохи. Тем самым, срок жизни Арагорна увеличился на целых 20 лет до возраста 210 лет (дата рождения Арагорна осталась прежней). Правда, при этом в тексте Приложения A Толкин так и не исправил утверждение, гласящее, что Арагорн прожил 190 лет, вероятно, просто забыв об этом и не заметив возникшее разночтение. По этой причине неверная цифра сама собой перекочевала в переводы романа на русский язык, например, в перевод М. Каменкович и В. Каррика.
Ремарка о 190 годах, прожитых Арагорном вопреки датам из Приложения Б, была впервые исправлена на 210 лет в британском издании «Властелина Колец» 1994 года. Эта правка была сохранена У. Хэммондом и К. Скалл при составлении ими юбилейного издания романа, которое вышло в свет 21 октября 2004 года в виде однотомника. Начиная с тех самых пор, во всех англоязычных изданиях указано, что Арагорн прожил 210 лет, как и следует из дат, представленных в Приложении Б.
Интересно, что события несостоявшегося сиквела «Властелина Колец» под заголовком «Новая тень», написанного и заброшенного Толкином примерно в начале шестидесятых, начинают развиваться в 103 году 4Э (цитата: «Сто пять лет пролетело со дня падения Чёрной Башни…») во время царствования короля Эльдариона. Однако это невозможно, если его отец Арагорн умер в 120 году Ч. Э. — похоже, что на момент написания версии C текста «Новой тени» Толкин попросту забыл, что переправил дату кончины Элессара с 100 года Ч. Э. на 120 год во втором издании «Властелина Колец». Посему, раз датировки «Новой тень» противоречат тексту Приложения Б, её сложно назвать каноном.
Автор статьи — Ar-Zigûr. Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал — здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте и канал в Телеграме - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!