"Извини" - пожалуй одно из самых распространенных слов нашего лексикона. Мы произносим его, когда наступаем кому-то на ногу в автобусе, когда случайно отправляем мемы в рабочий чат и даже когда кто-то натыкается на нас сам. Кажется, что это слово — универсальная словесная «подорожниковая примочка». Но что на самом деле скрывается за ним? Откуда «растут ноги» у «извини»? Этимология слова «извини» происходит от корня «вина». То есть, говоря «из-вини», мы буквально просим: «выведи меня из состояния вины». Не «оставь меня в нем навсегда», не «заклейми меня как плохого человека», а именно «выведи». Это просьба о помощи, о снятии с нас тяжелого груза. Интересно, что слово «sorry» происходит от древнеанглийского термина «sār», что означает «болящий, болезненный, горестный».. То есть, англосаксонский мир больше делает акцент на своей собственной боли и сочувствии («мне больно от того, что я причинил тебе боль»), в то время как наша версия — это прямой запрос на «амнистию» от чувства вины. Уже
Извини» или зачем мы каемся и стоит ли так убиваться?
7 октября7 окт
1
3 мин