Урок 12
Доступно, за один урок, то, что другие будут объяснять вам месяц☝️
Даже если словарный запас велик, произношение поставлено, а грамматика в целом понятна, русскоязычный человек почти всегда выдаёт себя в устной речи.
Произношение, структура фразы, интонация — всё хранит след родного языка. Ниже — десять типичных ошибок, которые чаще всего встречаются в устной речи русскоязычных студентов и взрослых учеников.
1. “He very likes it” — неверный порядок слов
На русском естественно будет сказать: «Он очень любит это», и «очень» ставится перед глаголом.
Но в английском порядок слов жёсткий: подлежащее — сказуемое — дополнение.
❌ Ошибка: He very likes it.
✅ Правильно: He likes it very much.
Смысл тот же, но английская версия звучит естественно.
2. Отсутствие артиклей
В русском их нет, поэтому русскоязычные часто опускают их вовсе.
❌ Ошибка: I bought car yesterday.
✅ Правильно: I bought a car yesterday.
❌ Ошибка: She is best student in class.
✅ Правильно: She is the best student in the class.
Без артикля фраза звучит обрубленно, даже если смысл ясен.
3. “I work now” вместо “I’m working now”
В русском можно сказать: «Я сейчас работаю» — и форма одна.
Английский различает действие «вообще» и действие «в момент речи».
❌ Ошибка: I work now.
✅ Правильно: I’m working now.
Первая фраза значит «Я теперь работаю (в принципе)», а не «прямо сейчас».
4. “Sree” вместо “Three”
Сочетание th ([θ], [ð]) — камень преткновения. Звука нет в русском, поэтому его часто заменяются на [s], [z], [t] или [d].
❌ Ошибка: sree, zis, dat.
✅ Правильно: three, this, that.
Чтобы произнести th, язык слегка высовывается между зубами, воздух выходит свободно.
5. Неправильное ударение
Русские часто ставят ударение «по-русски»: comFORtable, deVELop, advenTURE.
✅ Правильно: COMfortable, DEVelop, ADventure.
Иногда смысл не теряется, но речь звучит «иностранно» и трудно воспринимается на слух.
6. Монотонная интонация
Русская речь ровная, английская — ритмичная, «музыкальная».
❌ Ошибка: говорить однообразно, без подъёма или падения тона.
✅ Правильно: варьировать голос — “Really?” с восходящей интонацией означает искреннее удивление, а с ровной — раздражение или недоверие.
7. “I want learn English” — без «to»
Русскоязычные студенты часто опускают частицы, потому что в русском языке нет аналога.
❌ Ошибка: I want learn English.
✅ Правильно: I want to learn English.
После большинства глаголов, за которыми идёт другой глагол, требуется «to».
8. Ошибки с предлогами
Это классика. Русское мышление не совпадает с английским в предлогах.
❌ Ошибка: It depends from weather.
✅ Правильно: It depends on the weather.
❌ Ошибка: I’m waiting my friend.
✅ Правильно: I’m waiting for my friend.
9. Буквальный перевод с русского
Фразы вроде “I can have a mistake” — калька с «Я могу ошибаться». Перевод не всегда работает и часто звучит неестественно.
✅ Правильно: I might be wrong.
10.Произношение согласных
Мы произносим согласные резко и отчётливо, а в английском артикуляция мягче.
❌ Ошибка: [t] и [p] звучат как выстрелы, water произносится чётко.
✅ Правильно: [t] в water смягчается — почти как wadder.
Так речь становится естественной и ближе к реальной английской фонетике.
Как избавиться от этих ошибок❓️
1.
Выучи наизусть короткие шаблоны из живой речи — “It depends on…”, “I’m working now.” — и используй их целиком. Со временем мозг сам «поймёт» закономерность.
2.
Слушай сериалы, подкасты, песни. Обращай внимание не на слова, а на интонацию и ритм. Повторяй вслух. Это лучшая тренировка естественного произношения.
3.
Скорость не означит совершенное владение языком. Лучше произнести “I’m working now” чётко и правильно, чем проглотить окончания.
4.
Попробуй запоминать выражения с артиклями целиком: go to the cinema, have a rest, take the bus. Тогда мозг начнёт «понимать», когда их не хватает.
5.
Пять минут речи на диктофон — и ты услышишь, где фраза звучит «по-русски». Сравни с образцом — например, коротким интервью носителя,сценой из фильма и т.д.
6.
Не переводи, а сразу формулируй то,что ты имеешь ввиду на английском: Maybe I’m wrong. Это ключевой шаг к естественной речи.
😽Читайте другие статьи на канале💗