🤖 #Случай у синхронистов от ChatGPT *
Однажды на международной конференции синхронный переводчик, переводивший с китайского на русский, неожиданно услышал в наушниках слово, которое не понимал. Спикер сказал «гуанси» — термин, обозначающий связи и взаимные обязательства в Китае. Переводчик, не знакомый с культурным контекстом, дословно перевёл как «отношения», что вызвало недоумение у аудитории. После паузы он осторожно объяснил смысл слова, добавив, что это не просто связи, а особая социальная система поддержки. Это помогло участникам лучше понять речь и подчеркнуло важность культурной осведомлённости в работе синхронного переводчика.
* Может ошибаться — комментируйте