26. Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень
и поеха по чистому полю.
Игорь получит письмо от гонца Всеволода и рассчитает, когда ему надо выйти из Путивля, чтобы встретиться с войском Всеволода в Белополье. Войску Всеволода от Курска до Белополья надо пройти 150 км. Можно предположить, что на это у Всеволода уйдет три дня, в день по 50 км. В войске будут телеги, а с ними не сильно разбежишься. Телеги нужны для запаса оружия, еды для воинов, овса для коней, шатров для ночлега, котлов для кухни и т.д. Игорю идти из Путивля до Белополья 40 км. Это один день, не спеша. Если гонец от Всеволода к Игорю доскачет, сменяя коней, за один день, то Игорь выйдет из Путивля не раньше, чем через день после получения письма от Всеволода.
златъ стремень – что это? У коня Игоря были стремена из золота?
Да, говорит Лихачев в объяснительном переводе Слова.
«въ златъ стремень. Золотыми или золочеными были только предметы княжеского обихода (княжеский шлем, княжеский стол, княжеское стремя, княжеское седло). «Слово о полку Игореве» применяет эпитет «золотой» только к вещам княжеского быта»
Посадить бы этого академика в седло из золота и хлестануть коня, тогда бы ему было не до перевода. Зачем боевому коню золотые стремена? Чтобы они лопнули от нагрузки в бою и угробили всадника? Усилие золота на разрыв меньше стали раз в пять. Кроме того, золотое стремя, при тех размерах, как стальное, не удержит формы под нагрузкой, и его надо будет делать в пять раз толще стального, а кому это надо? И потом, получается, что у Игоря хватило золота только на одно стремя, потому что у Автора стремя только одно. А одно стремя, потому что речь идет не стременах коня Игоря, а цели похода Игоря. Она действительно одна – стременная и золотая. Это дойти до Христа! Именно эта цель была в голове Игоря, когда он сел на коня и поехал по чистому полю.