25. Сами скачють, акы серыи влъци въ поле, ищучи себе чти, а князю – славы». А чего они скачут в поле и где это поле? Это поле – военный лагерь, а скачут, потому что стреляют из луков по мишеням на скаку. Тут тебе и почитание за меткость и слава князя, что у него такие воины. Объяснительный перевод Лихачева: «ищучи себе чти, а князю славe. Выражение это представляет собою обычную дружинную формулу, отражающую представления XII—XIII вв. о дружинных добродетелях» Это не добродетель, а необходимая военная тренировка.
25. Сами скачють, акы серыи влъци
въ поле, ищучи себе чти, а князю – славы».
А чего они скачут в поле и где это поле? Это поле – военный лагерь, а скачут, потому что стреляют из луков по мишеням на скаку. Тут тебе и почитание за меткость и слава князя, что у него такие воины.
Объяснительный перевод Лихачева:
«ищучи себе чти, а князю славe. Выражение это представляет собою обычную дружинную формулу, отражающую представления XII—XIII вв. о дружинных добродетелях»
Это не добродетель, а необходимая военная тренировка.