Английские шутки бывают глупыми, но всё равно чаще всего они смешные, поэтому делюсь с вами очередной подборкой из десяти картинок, которые могут вызвать у вас смех. Надеюсь, что-то, вам, да, понравится! И не забывайте, что смех продлевает жизнь! Перевод вы найдёте под каждой картинкой.
Картинка со страшным мужчиной в полотенце и кругами вокруг глаз и рта гласит: "Когда ты забываешь снять макияж до того, как идешь спать.". Ох, узнаваемо это! Иногда, правда, утром, если забыла снять макияж или сняла его плохо, смотришься в зеркало и удивляешься, кто это. Бывает такое?
Прекрасная шутка: "Мой муж рассмеялся, когда я сказала ему, что у меня всё ещё тело подростка, а потом он проверил морозилку...". Чёрный английский юмор.
По-английский фраза "hold one's tongue" - идиома, которая означает: промолчать, сдержаться от высказывания, не говорить то, что думаешь. Дословно эта фраза переводится "держать язык", поэтому шутка получается забавной и очень жизненной: "Человеческий язык весит очень мало, но мало кто может его удержать." Кстати, это хороший пример игры слов для изучающих английский язык.
Обычно люди говорят «Я преуспела в карьере/в жизни», а тут — преуспела в старении, то есть «Я успешно старею. Мне исполнилось 25 три раза.» Это прекрасный способ скрыть свой настоящий возраст. Выходит, что даме 75 лет, но она говорит об этом с юмором и самоиронией.
На картинке изображены горничные в Виндзорском замке, смеющиеся над подушкой с большим оранжевым пятном. Сперва не очень понятно, к чему это пятно и почему они смеются, но когда вы узнаете, что этот мем был выпущен к визиту Трампа в Великобританию, то всё становится на свои места! Президента США часто высмеивают за характерный ярко-оранжевый оттенок кожи и волос. Якобы, после его ночёвки в Виндзоре на подушке остался “отпечаток” — оранжевое пятно.
На фото — шоколадка "After Eight", название которой буквально означает «после восьми», а человек держит кусочек шоколадки рядом с часами, где время 7:59 — то есть ещё не восемь! И надпись «Always live on the edge» («Всегда живи на грани») — ироничный комментарий, который намекает, что человек рискует, ведь ест шоколад за минуту до разрешённого времени. Жизнь на грани выражается в совершенно безобидном, «опасном» поступке.
Если честно, таких знаков в Шотландии я не видела, но если вы видели, напишите в комментариях! А на знаке написано следующее: "Необходимо носить нижнее белье с килтами, когда скорость ветра превышает 25 миль в час".
Текст на картинке следующий:
— Хильда, моя задница затекла (по-английски звучит как уснула.)
— Знаю. Я слышала, как она храпит.
Даже не хочу представлять её храп...
Мужчина говорит: «Я никогда не понимал, почему французы едят улиток…». Женщина даёт неожиданное “объяснение”: «Они не любят фастфуд (дословный перевод "фастфуд" - быстрая еда).», то есть французы не любят быструю еду, предпочитая медленных улиток.
И по традиции завершаю рубрику с мемчиками шуткой от Хавьера.
Тим Кук делает пост: "Представляем машину Apple"
Хавьер спрашивает: «А у машины Apple будут Окна (Windows)?»
Шутка, на первый взгляд, проста, но многослойна — как настоящий британский юмор. С одной стороны, у любой машины действительно должны быть окна (windows), с другой стороны, Apple и Microsoft — давние соперники, и мысль о том, что машина Apple может иметь «Windows», продукт выпускаемый компанией Microsoft, звучит совершенно кощунственно.
Это типичный британский юмор - остроумный и слегка абсурдный. Это не смех до слёз, а скорее лёгкая ухмылка с одобрительным «хитро придумано».
Какая шутка вам понравилась больше всего? Больше картинок с шутками вы найдёте в подборке про английский юмор, нажимайте сюда "Жизнь в Англии. Английский юмор".
Хотите поддержать мой канал, чтобы читать интересные статьи? Теперь у вас есть такая возможность — просто нажмите на слово “Донат” и выберите сумму пожертвования. Каждый ваш донат — это шаг к развитию канала! Даже маленькая сумма — это большая поддержка. Благодарю от всей души за оплату труда! Если вы хотите поддержать мой канал через PayPal, такая опция тоже имеется - "Донат на PayPal".
Понравилась статья - ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии» и делитесь ссылкой на мой канал с друзьями и в соцсетях.
Также вы меня можете найти в Инстаграм, в Телеграме и Ютюбе и Рутюбе.
С вами была Марина Ингрид.