Урок 10
Вы когда-нибудь замечали, что ваш английский звучит правильно, но как-то неестественно? Что носители языка говорят совсем не так, как написано в учебниках? Эта статья поможет вам перейти от формального, книжного английского к живой, естественной речи — и научиться поддерживать беседу так, как это делают носители языка.
Часть 1: Как говорить естественно
Чем разговорная речь отличается от письменной❓️
В реальной жизни люди не говорят полными, грамматически безупречными предложениями. Они используют сокращения, опускают слова, повторяются, прерываются на полуслове. И это совершенно нормально.
Сравните:
Формально (как в учебнике):
- "I am going to the store. Would you like to come with me?"
Естественно (как говорят на самом деле):
- "I'm gonna head to the store. Wanna come?"
Разница огромная, правда?
1. Сокращения — основа разговорной речи
Носители языка постоянно сокращают слова. Если вы этого не делаете, ваша речь звучит неестественно формально.
Базовые сокращения (обязательны!)
С глаголом to be:
- I am → I'm
- You are → You're
- He is → He's
- She is → She's
- It is → It's
- We are → We're
- They are → They're
С глаголом have:
- I have → I've
- You have → You've
- He has → He's (да, так же как "he is"!)
- We have → We've
- They have → They've
С глаголом will:
- I will → I'll
- You will → You'll
- He will → He'll
- She will → She'll
С глаголом would:
- I would → I'd
- You would → You'd
- He would → He'd
Отрицания:
- do not → don't
- does not → doesn't
- did not → didn't
- cannot → can't
- will not → won't
- would not → wouldn't
- should not → shouldn't
- is not → isn't
- are not → aren't
- was not → wasn't
- were not → weren't
- have not → haven't
- has not → hasn't
Разговорные сокращения (очень распространены)
- going to → gonna
- I'm gonna call her later. (Я позвоню ей позже.)
- want to → wanna
- Do you wanna grab coffee? (Хочешь выпить кофе?)
- got to / have to → gotta
- I gotta go now. (Мне надо идти.)
- kind of → kinda
- It's kinda cold today. (Сегодня как-то холодновато.)
- sort of → sorta
- I'm sorta tired. (Я вроде как устал.)
- out of → outta
- Get outta here! (Убирайся отсюда! / Да ладно, не может быть!)
- a lot of → lotta
- There's a lotta people here. (Здесь много людей.)
- let me → lemme
- Lemme think about it. (Дай мне подумать.)
- give me → gimme
- Gimme a second. (Дай секунду.)
Важно: Эти сокращения используются только в разговорной речи. В формальном письме или официальных ситуациях их избегают.
2. Упрощение грамматики в разговоре
В живой речи носители часто упрощают конструкции.Как это сделать? Вот как :
Опускайте вспомогательные глаголы в вопросах
Формально:
- Are you going to the party?
Разговорно:
- (You) going to the party?
Формально:
- Do you want some tea?
Разговорно:
- Want some tea?
Краткие ответы вместо полных предложений
Формально:
- "Where are you going?" — "I am going to the library."
Естественно:
- "Where you going?" — "To the library." или просто "Library."
Использование "Got" вместо "Have"
Формально:
- Do you have a pen?
Разговорно:
- You got a pen? или Got a pen?
3. Слова-паразиты и заполнители пауз
В русском языке мы говорим "ээ", "ну", "типа", "короче". В английском есть свои заполнители — и их использование делает речь естественной.
Основные fillers (слова-паразиты):
- um / uh — э-э-э, м-м-м
- "I think, um, we should go." (Я думаю, э-э, нам стоит идти.)
- like — типа, как бы (самое частое!)
- "It was, like, really cool." (Это было, типа, очень круто.)
- "She's, like, my best friend." (Она, типа, моя лучшая подруга.)
- you know — знаешь, понимаешь
- "It's hard to explain, you know?" (Это сложно объяснить, понимаешь?)
- I mean — в смысле, то есть
- "I like him. I mean, he's nice." (Он мне нравится. В смысле, он хороший.)
- so — ну, так что
- "So, what do you think?" (Ну, что думаешь?)
- well — ну, что ж
- "Well, I'm not sure." (Ну, я не уверен.)
- actually — вообще-то, на самом деле
- "Actually, I changed my mind." (Вообще-то, я передумал.)
- basically — в общем, по сути
- "Basically, we need more time." (В общем, нам нужно больше времени.)
- anyway — в общем, короче
- "Anyway, let's get started." (Короче, давайте начнём.)
Важно: Не злоупотребляйте! Несколько fillers — естественно, слишком много — раздражает.
4. Фразовые глаголы в разговорной речи
Носители языка обожают фразовые глаголы. Там, где в учебнике написано формальное слово, в разговоре используют phrasal verb.
⚡️Сравните:👇
Формальные слова → Разговорные фразовые глаголы:
- postpone → put off (отложить)
- continue → go on, keep on (продолжать)
- tolerate → put up with (терпеть)
- discover → find out (выяснить, узнать)
- invent (excuse) → make up (выдумать, придумать)
- cancel → call off (отменить)
- arrive → show up (появиться, прийти)
- telephone → call up (позвонить)
- understand → figure out (понять, разобраться)
- return → come back, get back (вернуться)
☝️Примеры:
- "We need to put off the meeting." (вместо "postpone")
- "I can't put up with this noise." (вместо "tolerate")
- "Did you find out the answer?" (вместо "discover")
- "He didn't show up yesterday." (вместо "arrive")
ℹ️ Совет: Учите фразовые глаголы в контексте, а не списками. Слушайте, как их используют в фильмах и подкастах.
5. Как избежать "учебного" звучания
☝️Не начинайте каждую фразу с подлежащего
Скучно и формально:
- "I went to the store. I bought some milk. I came home. I made tea."
Естественнее:
- "Went to the store, bought some milk. Got home and made some tea."
Используйте эллипсис(опускайте очевидное)
Формально:
- "Are you hungry?" — "No, I am not hungry."
Естественно:
- "Hungry?" — "Nope." или "Not really."
Добавляйте эмоциональную окраску
Вместо нейтральных слов используйте более выразительные:
- good → great, awesome, amazing, fantastic
- bad → terrible, awful, horrible
- big → huge, massive, enormous
- small → tiny, little
- very → really, super, so (not "very"!)
Формально:
- "This is very good."
Естественно:
- "This is really good!" или "This is so good!"
Естественная речь — это не всегда про идеальную грамматику. Это про живость, эмоциональность, спонтанность. Это про сокращения, слова-паразиты, упрощённые конструкции.
Но формальный язык также необходим и очень важен для работы, деловой переписки,общения с госструктурами и т.п.
😽Читайте другие статьи на канале💗