С момента публикации роман «Женщина в белом» Уилки Коллинза был экранизирован 17 раз — начиная с немого фильма 1912 года. Сегодня сравним две особенно яркие версии: советский фильм 1981 года и пятисерийный британский сериал 2018 года. Кто из актёров точнее воплотил своих литературных прототипов, а кому не хватило глубины или харизмы?
1. Уолтер Хартрайт.
СССР: Александр Абдулов — советский и российский актёр театра и кино, певец, режиссёр, сценарист и телеведущий. На момент съёмок ему было 28 лет.
Великобритания: Бен Харди — английский актер, известный по ролям Архангела в «Людях Икс: Апокалипсис» и барабанщика группы Queen Роджера Тейлора в «Богемской рапсодии». На момент съемок сериала ему исполнилось 27 лет.
Оба актёра органично вписались в образ благородного, честного и немного наивного художника Уолтера Хартрайта. Однако атмосферу викторианской Англии и дух оригинального романа точнее передал Александр Абдулов — его Хартрайт кажется более «книжным».
2. Лора Фэрли/Анна Катерик.
Великобритания: Оливия Виналл — английская актриса театра и кино, бельгийка по происхождению. В 2015 году была номинирована на премию за лучшую женскую роль второго плана за роль Нины в «Чайке» Чехова. На момент съёмок ей исполнилось 30 лет.
СССР: Гражина Байкштите — советская и литовская актриса, бывшая манекенщица Вильнюсского Дома моделей, снявшаяся более чем в 40 картинах. На момент съёмок ей исполнилось 30 лет.
Гражина Байкштите великолепно справилась с двойной ролью: её Лора — нежная и хрупкая, а Анна — напряжённая и тревожная. В этом дуэте советская актриса вне конкуренции.
3. Мэриан Голкомб.
СССР: Советская экранизация вместила в себя многонациональный набор актеров. Аквелина Ливмане — советская и латвийская актриса театра и кино. На момент съёмок ей было 30 лет.
Великобритания: Британцы не отстают в географическом разнообразии актеров. Джесси Бакли — ирландская актриса и певица, известная по ролям Марии Болконской в «Войне и мире» (2016), Людмилы Игнатенко в «Чернобыле» и медсестры Ораэтты Мэйфлауэр в «Фарго». На момент съёмок ей исполнилось 29 лет.
Хотя Аквелина Ливмане сыграла достойно, именно Джесси Бакли сумела передать внутреннюю силу, решимость и эмоциональную глубину Мэриан — одного из самых ярких женских образов викторианской литературы. Её Мэриан кажется живой, современной и невероятно убедительной.
4. Сэр Персиваль Глайд.
Великобритания: Стивен Дуглас Скотт— шотландский актёр, известный российским зрителям по фильмам «Миссия невыполнима 2», «Энигма», «Игра Рипли» и «Хитмэн». На момент съёмок ему исполнилось 52 года.
СССР: Эдуард Марцевич— советский и российский актёр театра и кино. На его счету несколько десятков театральных ролей и участие почти в 80 фильмах, в том числе в картинах «Отцы и дети», «Война и мир», «Анна Каренина». На момент съёмок ему было 45 лет.
Оба актёра убедительно сыграли холодного, расчётливого и жестокого аристократа. Но Эдуарду Марцевичу удалось передать особую мерзость и скрытую угрозу, присущую персонажу в романе. Премия Уилки Коллинза за лучшего баронета — ему.
5. Граф Изидор Оттавио Бальдассар Фоско.
Великобритания: Риккардо Скамарчо — итальянский актёр и продюсер, знакомый российскому зрителю по роли босса итальянской мафии Сантино Д’Антонио в «Джон Уик 2». На момент съёмок ему было 39 лет.
СССР: Роль моего любимого персонажа романа в советской экранизации исполнил Виталий Шаповалов — советский и российский актёр, мастер перевоплощения. На момент съёмок ему было 42 года.
Выбор непрост. Риккардо Скамарчо выглядит эффектно и харизматично, но Виталий Шаповалов ближе к книжному Фоско — его игра точнее передаёт интеллектуальную изощрённость, театральность и скрытую жестокость графа. Советский актёр — ближе к тексту.
6. Фредерик Фэрли.
В финале нас ждут две «глыбы» театрального и кинематографического искусства.
СССР: Владимир Михайлович Зельдин — народный артист СССР, легенда советского театра и кино, любимец зрителей и коллег по «цеху», полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Он сыграл в бессчётном числе спектаклей и фильмов, был лауреатом множества премий, а количеству его наград мог бы позавидовать сам Леонид Ильич. На момент съёмок ему было 66 лет.
Великобритания: Чарльз Дэнс— британский актёр, ставший известным российским зрителям по ролям Тайвина Ланнистера в «Игре престолов» и лорда Маунтбеттена в «Короне». За последнюю роль он был номинирован на «Эмми». Лично же для меня, после фильма «Опочтарение» по книге Терри Праттчета «Держи марку», он был и остается лучшим лордом Витинари.
Оба великолепны. Владимир Зельдин блестяще сыграл капризного, истеричного и самовлюбленного Фэрли. Чарлз Дэнс добавил персонажу сарказма и холодной эксцентричности.
7. Кто же победил?
Если выбирать по актёрской игре — большинство ролей удались советским актерам (за исключением Мэриан Голкомб — Джесси Бакли явно превзошла Аквелину Ливмане).
В целом, советская экранизация точнее передаёт дух и атмосферу оригинального романа — в ней больше драматичности, таинственности и викторианской утончённости. Однако британский сериал 2018 года выглядит современнее, динамичнее и визуально ярче. Он смелее интерпретирует персонажей, делая их ближе к современному зрителю.
P.S. Раздумываете стоит ли читать роман? Обзор на «Женщину в белом» ждёт вас по ссылке ниже! 👇