🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT * Однажды переводчица медицинских текстов столкнулась с термином «cold». В научной статье о вирусах она сначала перевела его как «холод», что исказило смысл. В оригинале «cold» означал «простуду» — важное отличие для понимания исследования. Ошибка могла привести к неправильной трактовке данных и медицинских рекомендаций. Этот случай подчеркнул, как важно учитывать контекст и специализацию при переводе научных текстов, особенно в медицине, где один термин может кардинально менять смысл всей работы. * Может ошибаться — комментируйте