Согласно международным соглашениям, все уличные светофоры в мире имеют три цвета - красный, жёлтый, зелёный (либо два для особых случаев). За редкими исключениями, причины которых очень интересны.
Так в Японии вместо зелёного сигнала - синий. Причиной называют то, что для японцев это один и тот же цвет. Но так было раньше (и не только у японцев, а у всех людей), поэтому в японском языке оба этих цвета (а точнее, все холодные оттенки от зелёного до фиолетового) обозначались одним словом - аоi (青い)).
Позже появились и отдельные слова и было решено аоi оставить для синего, а для зелёного придумали слово midori.
Первые светофоры, появившиеся в Японии примерно в 30-х годах 20-го века, были с зелёным сигналом, который люди на тот момент ещё называли аоi - и называть его по-новому не хотели.
То есть в принципе стали называть зелёный по-новому, а вот если речь шла о светофорах - всё равно говорили аоi. В итоге проще оказалось сменить цвет сигнала, чем переучить людей.
В 1973 году появился закон, по которому сигнал светофора должен быть именно аоi, то есть синий. Так и появилась новая японская "национальная особенность".