Не очень люблю диско. Точнее, очень не люблю диско. Ну. что тут поделать - был воспитан на битлах и роллингах. Тем не менее, в своих муз. архивах сохранил немало материалов и о диско-исполнителях. Как-никак, а все-таки музыкальное явление, пусть и не особо продолжительное (и не особо, на мой взгляд, интересное).
Сегодня хочу поделиться статьей о Бони М. Буду рад, если кто-то из поклонников этой группы найдёт в материале что-то полезное для себя или, по крайней мере, прочитает его с интересом. Один любопытный факт в статье есть, это точно. Связанный, как ни странно, с... Джоном Ленноном.
Итак, поехали. Сохранился у меня индийский развлекательный журнальчик "Sun" за 21.07.1984 г., купленный мной в Индии во времена первой загранкомандировки. Обложку его украшает фото знаменитой четверки Бони М. Внутри - статья под названием "Бони М. Ночной полет в Дели".
Как вы сразу поняли, заголовок обыгрывает название их самого популярного альбома.
Перевод мой.
"Группа-рекордсмен по продажам (дисков) с преимущественно женским составом Бони М недавно побывала в Дели со своим новым М (Мужчиной), чтобы охладить (граждан) накануне сезона дождей. (Здесь обыгрывается название другого альбома, "Остуди меня" (Take the Heat off Me). Советский горе-переводчик когда-то перепутал "heat" (жар) и "hit" (удар), и в таком позорном виде - "Отведи удар от меня" - перевод появился на советском лицензионном диске группы - И.М.).
Рэджи (Реджинальд) Цибо - их новое М. Когда-то он участвовал в хоровых подпевках при записи в 1974 году известной песни покойного Джона Леннона "Власть народу", а два года назад заменил Бобби Фаррела. (Дата песни указана неправильно. На самом деле - 1971 г. В подпевках участвовало 45 человек, так что такое вполне могло быть - И.М.).
Группа прибыла в Дели для уточнения последних деталей гастролей по Индии. 26 июня (1984 года) в переполненном зале отеля "Ашок" участники квартета Лиз (Элизабет Митчелл), Марсия Баретт, Мейзи Уильямс и их новое М, Рэджи Цибо, встретились с индийскими журналистами.
Лиз сообщила, что целью гастролей является реклама их нового альбома "10 000 световых лет". На вопрос о Бобби Фарреле Лиз ответила: "Бобби ушел добровольно два года назад, без причины. На его место пришёл Рэджи".
На вопрос, не наблюдается ли в последние 3 - 4 года спад в деятельности группы, Лиз Митчелл сказала: "Нет, не думаю. Действительно, мы не давали живых концертов, потому что мы тоже люди, и нам (тоже) нужен отдых. Живые концерты - это прекрасно и замечательно, но они требуют больших усилий. По-настоящему больших. И мы решили отдохнуть какое-то время.
И что же вы делали во время этого перерыва? Рассмеявшись, Лиз ответила: "Мы записывали "10 000 световых лет".
Сколько времени уходит у вас на репетицию перед концертом? "Обычно мы не репетируем, как группа. Как вы, возможно, замечали, в наших выступлениях много спонтанности".
Как удаётся сохранить баланс отношений трех женщин и (всего) одного мужчины? Не чувствует ли Рэджи, что женщины (в этой группе) доминируют над ним? Лиз (смеется): это пусть Рэджи сам скажет. Рэджи: "Я не чувствую никакого доминирования над собой. По правде говоря, работать с дамами очень приятно".
На вопрос, каково это - быть в мужском меньшинстве в женской группе, он ответил: "Они никогда не голосуют против меня (т.е. за мой уход из коллектива - И.М.)".
Как они относятся к тому, что Майкл Джексон обогнал их по продажам пластинок? "Мы рады тому, что "Триллер" Джексона превысил цифры наших продаж", - ответила Лиз.
Не завидуют ли они Майклу Джексону? На этот вопрос все дружно закричали: "Нет", а Лиз добавила: "Почему мы должны завидовать? Наоборот, мы гордимся им. В любом случае, Майкл Джексон прошёл ту стадию, когда ему можно завидовать. (Теперь) он наш большой учитель".
Почему они назвали себя Бони М? Лиз отвечает: "На самом деле, это был наш продюсер, который хотел выпускать чёрную (т.е., негритянскую - И.М.). музыку и дал его (название). Под "Boney" он подразумевал "черный", а М - от слова "музыка". Вот так мы и получили это название". (Довольно непонятное объяснение, к тому же отличается от другой, более распространенной, версии возникновения названия. На всякий случай дам английский оригинал этой фразы. Может, кому-то удастся перевести её лучше - И.М. "In fact it was our producer who thought of giving black music and called it. Boney which to him meant black and M is for music. That's how we got this name".)
Какая музыка им нравится? Все сказали, что любят Майкла Джексона - кроме Рэджи, который, однако, заявил, что с дамами спорить не будет.
Журнал Sun публикует отрывки из эксклюзивного интервью с участниками Бони М и их тур-менеджером Брайеном Миллером.
Дипак Диван (индийский журналист - И.М.): Как долго вы занимаетесь музыкой?
Брайен Миллер: последние 20 лет. Я продюсер шоу. Отвечаю за организацию гастролей. Тесно сотрудничаю с Френком (Фарианом), который решает, где и когда им выступать. И я организую эти поездки и езжу с ними. Я возил Бони М в Россию, Кению, Англию, Юго-Восточную Азию, азиатские страны, а сейчас это будет Индия.
Д. Д.: Кроме Бони М, какими группами вы ещё занимаетесь?
Б. М.: Я работаю со многими артистами типа Хосе Фелисиано, Тины Тернер, Osibisa, Eruption и другими.
Д. Д.: Как вы пришли в музыку?
Б. М.: Я начинал со школьного ансамбля. В основном, пел. Позднее стал агентом местных групп и решил взглянуть на это (музыку) с точки зрения бизнеса. (Оказалось, что) это очень интересно.
Д. Д. Вы в музыкальном бизнесе последние 20 лет. Что вы можете сказать о росте музыкальной индустрии за 20 лет?
Б. М. Индустрия музыки, как и любая сложная или передовая технология растёт во всем мире. Если взять первые гастроли "Битлз", битлы возили усилители всего по 30 ватт с двумя маленькими динамиками. Посмотрите сейчас: у нас усилители по 60 000 ватт, весом в 21 тонну и обслугой из 10 техников.
Д. Д.: Почему вы решили привезти Бони М в Индию?
Б. М.:Для нас она - неосвоенная территория. Более того, (и) индийцы увидят шоу, которого прежде не видели. Мы привезем звуковую аппаратуру, такую же, как у Пинк Флойд."
Это первая часть статьи. Далее даны индивидуальные профили всех четверых музыкантов на основе их собственных рассказов. Ту часть я опубликую, если увижу, что первый материал вызвал у читателей достаточный интерес.
К журналу прилагался огромный постер Boney M, величиной в 8 раз больше, чем размер журнала. Вот он.
Прочитали с интересом? Поставьте "лайк". Если подпИшитесь, тоже не обижусь. Другие муз. материалы вашего покорного слуги см. здесь: