А помните, в школе мы писали сочинение по картине? Важно было употребить в тексте особенные слова, указанные в рамочке. И это было, кажется, самым сложным, поскольку в жизни языком искусства мы мало пользуемся. В школе у нас это получалось коряво, но там и не было цели вырастить искусствоведов. А вот научить делиться впечатлениями от соприкосновения с прекрасным и находить для этого нужные слова – очень важная задача.
Сегодня искусство стало ближе, вышло за рамки музеев и галерей на улицы, в арт-пространства, на стадионы, вокзалы, в парки и на площади. Завязался настоящий культурный диалог города со своим жителем. И в этом диалоге кто-то чувствует себя свободно, а кто-то без «слов в рамочке» не может поддержать беседу. Часто наблюдая речевые неточности в блогах и передачах об искусстве, я решила собрать типичные ошибки и в этой статье расставить акценты на грамотной речи.
Искусство заслуживает того, чтобы говорить о нем грамотно. Согласны?
Сегодня мы разберем несколько коварных ляпов, которые подстерегают нас в разговоре об искусстве. Например, почему нельзя сказать «открытие вернисажа», чем «экспонент» отличается от «экспоната», какой предлог можно употреблять со словом экспозиция.
Давайте говорить об искусстве чисто, точно и красиво. Ведь грамотная речь — это тоже своего рода искусство.
Начнем с открытия вернисажа. Именно это словосочетание часто можно встретить в новостях о культурных событиях.
Можно ли говорить “открытие вернисажа”?
Что не так в этой фразе? Для ответа предлагаю заглянуть в словарь.
Вернисаж — это торжественное открытие художественной выставки.
Само слово пришло к нам из французского языка, где обозначало «покрытие лаком». Художники раньше и правда покрывали работы лаком перед тем, как отправить их на выставку. За день до открытия выставки они приглашали своих близких, чтобы от них первых услышать впечатления, а может, что-то подправить перед лакировкой. Этот день и был «вернисажем».
Получается, что выражение «открытие вернисажа» избыточно. Перед нами речевая ошибка – плеоназм.
Иногда можно встретить фразу «вернисаж продлится до конца месяца». Фраза эта, как вы понимаете, тоже ошибочна.
Правильные варианты:
- Открытие выставки состоится 1 декабря.
- Вернисаж состоится 1 декабря.
- Выставка продлится до конца месяца.
Экспонат и экспонент: в чем разница?
Иногда в разговоре путают экспонат и экспонент. Эти слова - паронимы. Они похожи по звучанию, но имеют разное значение.
Экспонат - слово пришло из латыни — exponeo — выставлять напоказ — предмет, объект, который выставляется на выставке или в музее для обозрения.
Первыми экспонатами музея стали отмычки.(Сборник, Частные музеи России,, 2022)
У слова экспонент несколько значений, но если мы говорим об искусстве, то это организация или физическое лицо, которое предоставляет на выставку какой-либо экспонат.
Общество насчитывало пятьдесят экспонентов, все - начинающие художники. Его почти насильно подводили к картинам экспонентов при отборе для выставки. (Яков Минченков, Беггров Александр Карлович, 1930)
Возвращаемся к нашему примеру: выставочным может быть только экспонат.
Современные авторы представлены В экспозиции или НА экспозиции?
Очень распространенная ошибка, которую можно встретить в устной и письменной речи, - это путаница предлогов. В приведенном примере употребление предлога НА в сочетании со словом «экспозиция» – ошибка. Такой выбор объясняется аналогией со словосочетанием «на выставке», но выражение «на экспозиции» безграмотное.
Правильно: в экспозиции
- Современные авторы также представлены в экспозиции.
- НО! Современные авторы также представлены НА выставке.
На стенах коридора висела живопись
Здесь произошло смешение родовых и видовых понятий.
Живопись — вид изобразительного искусства. Она не может висеть. Это абстрактное понятие. Висеть могут конкретные предметы: картины, репродукции, панно, полотна, портреты и т.п.
- Правильное предложение: На стенах коридора висели картины.
Выставка художников-авангардистов
Перед нами типичный пример речевой недостаточности. В этом предложении пропущено слово, из-за чего теряется смысл.
- Правильно: выставка картин (работ) художников-авангардистов.
Интересное для вас