Каждой весной, когда природа вновь оживает, мы наблюдаем, как по городу разлетается что-то белое и пушистое. Речь идет о тополином пухе. Он проникает чуть ли не в каждую квартиру, поэтому тополиный пух знаю все. А задумывались ли мы о происхождении названии дерева, с которого летит этот белый пух?
Слово тополь в русском языке уходит своими корнями в далекое прошлое. Праславянский вариант *topolь узнаваем по своей форме. Это название встречается во многих славянских языках: например, украинском – тополя, чешском – topol, польском – topolа.
Возможно, тополь имеет чисто славянское происхождение – от слова *topь (топь, болото). Гораздо интереснее то, что есть основания утверждать наличие этимологических связей тополя с латинским populus. В античности данный термин обозначал белый и черный тополя и встречался у таких авторов, как Гораций и Вергилий. При этом данное родство объясняется диссимиляцией звуков p-p в t-p –процессом, который обозначает расхождение в произношении двух и более одинаковых звуков. Другими словами, в ходе диссимиляции два одинаковых звука становятся разными.
Такая гипотеза о заимствовании слова из латыни имеет свои минусы. В частности, в романских языках, с носителями которых могли контактировать славяне, зафиксирована форма исследуемого слова только с метатезой *plōp(u)lus, то есть с перестановкой звуков, из которой славянская форма не выводится.
Близость латинских слов populus в значении «тополь и народ», отличавшихся в некоторых формах, порождала народную (ошибочную) этимологию. Так, лиственное дерево и народ объединяет тот факт, что множество людей подобно множеству листьев в кроне дерева.
Предположение о заимствовании названия из языка, на котором говорили римляне (латыни), имеется также в связи с существительным сосна. Латинский термин sapa переводится как «сок, поэтому, согласно данной гипотезе, мы можем оценивать сосну как сочное, то есть смолистое дерево. Но это не самое распространенное мнение касательно появления названия этого хвойного дерева в нашем языке.
Вероятнее всего, приведенное славянская форма слово имеет отсылку к цвету коры и связано со словами из других индоевропейских языков, имеющими значение «серый». Например, в древненемецком hasan, имеющее ту же основу, означает «серый, блестящий». В древнепрусском выделяют sasins – «заяц». Хотя цвет коры у сосны поначалу имеет скорее коричневато-красный оттенок, действительно, по мере роста дерева он меняется ближе к серому.
Однако есть и другая точка зрения: первоначально сосна обозначала дуплистое дерево и относилась к бортнической терминологии, то есть слово употреблялось, когда речь шла о дереве с бортью – дуплом, в котором мог находиться мед. В такой трактовке можно выстроить следующую этимологическую связь: *sop-sna/*sop-snь от славянского глагола *sopěti – «сопеть, дуть».
И, наконец, не менее любопытно проследить название еще одного хвойного дерева – ель. Праславянское *jedlъ обозначает «острый, колючий». Понятно, что названо дерево по своей колючей хвое. Для русского языка оно является исконным и широко используется уже с XI века. Отметим, что у ели прослеживается индоевропейская основа с тем же значением.
Слова, похожие на ель и имеющие тот же смысл, встречаются в многих славянских языках. Например, в болгарском это ела, украинском – iль. Похожая единица ест ь в литовском – egle, латышском – egle, латинском – ebulus «бузина», чешский дает jedle. Постепенно сочетание согласных dl перешло в один звук л.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Этимологический онлайн-словарь русского языка. Происхождение слова ель// https://lexicography.online/etymology/б/берёза (дата обращения: 2.12.2022).
2. Этимологический онлайн-словарь русского языка. Происхождение слова тополь // https://lexicography.online/etymology/о/осина (дата обращения: 2.12.2022).
3. Этимологический онлайн-словарь русского языка. Происхождение слова сосна// https://lexicography.online/etymology/о/осина (дата обращения: 2.12.2022).
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на соцсети проекта «Всегда живой церковнославянский»