Интерес к корейской культуре уже не ограничивается дорамами и K-POP. Все чаще увлечение перерастает в желание глубоко изучить язык и найти ему профессиональное применение. О том, как это сделать, мы поговорили с переводчиком-синхронистом Татьяной Акимовой, выпускницей Сеульского национального университета и основателем школы «Korean Dream».
«Корея выбрала меня»
Путь Татьяны в профессию начался не с учебников, а с погружения в среду. В детстве она переехала с родителями в Корею, где ее отец работал в симфоническом оркестре. Живой язык, подхваченный «на слух», позже был отточен в ведущих вузах страны — Сеульском национальном университете и Университете иностранных языков Хангук.
«У меня была огромная любовь и к языку, и к стране. Я все очень жадно впитывала», — вспоминает она.
Даже у профессионала есть свои «точки роста». Татьяна признается, что до сих пор держит под рукой шпаргалку по большим числам: «Из-за несоответствия в наименованиях разрядов числа от ста миллионов и выше требуют особого внимания».
От первых заказов к работе с президентами
Карьера началась с подработок еще во время учебы: летние лагеря, гастроли творческих коллективов, бизнес-переговоры. Позже были стажировки в научно-исследовательском институте, где к переводу добавилась координация проектов.
«Проекты находили меня сами», — говорит Татьяна.
Знаковым стал перевод на встрече экс-президента Республики Корея Но Му Хёна и премьер-министра Беларуси в 2007 году. Сегодня в ее портфолио — научные конференции, бизнес-переговоры и даже переводы субтитров для советских фильмов на корейский.
Реальность профессии переводчика
Рост интереса к корейскому языку Татьяна объясняет логично: «Интерес к языку неразрывно связан с интересом к культуре. То, что начиналось как культурная политика, стало глобальным феноменом».
При этом рынок ждет от специалиста не просто перевода. «Сегодня компаниям нужен не просто переводчик, который пришел, перевел и ушел. Все чаще ищут сотрудника, способного участвовать в проекте шире — понимать тренды, особенности менталитета, помогать выстраивать коммуникацию».
Главный критерий — навык, а не диплом. «Диплом никого не интересует. Важно, как ты переводишь на деле. Знание языка и сам навык перевода — это не всегда одно и то же».
Нейросети в работе переводчика: помощник, а не угроза
На вопрос о будущем профессии в эпоху ИИ Татьяна смотрит реалистично: «Просто переводить и больше ничего — этого мало. Языки становятся инструментом для новых задач: бизнеса, обучения, даже работы с нейросетями».
«Нейросеть может ускорить письменный перевод, но никогда не возьмет на себя ответственность за правильность. Хороший специалист использует ее как помощника, а не конкурента».
Советы тем, кто хочет связать жизнь с корейским
- Начинайте сейчас. «Язык еще никому не помешал в жизни».
- Главное — желание. «Если сомневаетесь, возможно, вы не очень хотите. Те, кто по-настоящему увлечен, идут вперед без колебаний».
- Помните о цели. «Как бы ни был прекрасен корейский язык, пусть он станет не самоцелью, а инструментом для достижения ваших целей».
Путь Татьяны Акимовой — пример того, как глубокий интерес к культуре и систематическая работа над своими навыками могут превратить увлечение в осмысленную и востребованную профессию.
А готовы ли вы начать свой путь? Татьяна и ее команда как раз помогают учить корейский системно. Загляните в их мир:
→ Сайт школы «Korean Dream»: [Ссылка на сайт]
→ Телеграм-канал с уроками и советами: [Ссылка на ТГ]
Подписывайтесь на канал — продолжаем открывать Корею вместе. Впереди много интересного!