Сентенция
4. Мудрость и доблесть – основа величия.
Бессмертные, они даруют бессмертие. Сколько человек знает, настолько он человек; знающий всемогущ. Для невежды мир – потемки. Разум и сила – глаза и руки; без доблести мудрость бесплодна.
Комментарий
Возможно, под доблестью и силой А. имел в виду волю. Но чем это отличается от натуры, пока не ясно. Но «доблесть» и «решимость» мне нравятся все-таки больше.
Знания для А. очень важны. Причём в дальнейшем А. не раз будет концентрироваться на этом. Вспомните принцип рычага. Без больших сил ваш КПД будет очень большой, чем просто голой силой. Но и без сил (в том числе и денежной) действовать в нашем мире очень сложно.
Выводы
Эта сентенция связана со 2-й сентенцией.
А. начинает повторяться. Но не уверен, что это плохо.
Когда человечество открыло для себя свет знаний, оно получило огромные возможности. Это касается и отдельного человека. Чем больше конкретный человек знает и умеет, тем больше у него возможностей. Поэтому А. многое в дальнейшем напишет о знаниях.
Но о доблести, решимости и т. п. также не стоит забывать – очень умные люди часто менее решительны, чем среднего ума люди. И из-за этого последние часто более успешные в социуме, чем первые.
P.S. Дальше будут переводы на русский язык с трех языков. Переводил переводчик браузера, поэтому порой перевод кривой.
С английского перевода Джозефа Джейкобса:
4. Знание и смелость — составляющие величия. Они даруют бессмертие, потому что сами бессмертны. Каждый знает столько, сколько может, а мудрый может всё. Человек без знаний — мир без света. Мудрость и сила — глаза и руки. Знание без смелости бесполезно.
С французского перевода Амело де ла Уссе:
4. Знания и ценность взаимно делают великих людей. Именно эти два качества делают людей бессмертными, потому что они есть. Человек велик только настолько, насколько он знает; и, когда он знает, он может всё. Человек, который ничего не знает, — это мир во тьме. Осторожность и сила — его глаза и руки. Наука бесплодна, если ей сопутствует только ценность.
4. Знание и доблесть чередуются в величии. Потому что они есть, они делают бессмертными; человек столько знает, сколько знает, а мудрый всё может. Человек без новостей — мир во тьме. Советы и силы, глаза и руки: бесполезная мудрость бесплодна.
P.P.S. Третья сентенция тут, а тут пятая.