Включаем машину по вскрытию словесных тайн! И какое же сокровище мы на этот раз откопали – "св*лочь"!
А ведь как оно получается, да? От обычного "волочь", то есть тащить что-то.
- укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць,
- болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti,
- чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś;
Сначала это был просто "сволочённый мусор". Ну, то есть, взяли, смели веником всякий хлам и "сволочили" его в кучку. Вроде бы, ничего такого, просто процесс уборки.
И тут бац! Человек такой: "А что, если этот мусор... живой?" И вот уже "сволочь" – это не просто кучка старых листьев, это уже целая категория неприятных личностей! От строительного мусора до... ну, вы поняли. Это же чистой воды метафора! Представляете, как язык берет что-то физическое, одухотворяет его и придает ему жуткий социальный подтекст?
Это ж какой путь от "мусора" до "мерзавца"! Это как если бы ваш старый носок, который вы "сволочили" в стиралку, вдруг встал и начал ругаться. Жутковато, но зато запоминается!
Мой вам совет, как опытный тренер по скорочтению и мнемотехнике: такие истории – это просто золотая жила! Когда вы знаете, что "сволочь" — это изначально просто "сволочённый мусор", вы не только лучше понимаете язык, но и запоминаете само слово намертво! Плюс, это дает вам повод посмеяться над тем, как язык умудряется так виртуозно жонглировать смыслами.
Так что, продолжайте "волочить" за собой новые знания, и пусть они никогда не превратятся в "сволочь" в плохом смысле! 😉
#Этимология #ЛингвистическиеПарадоксы #РусскийЯзык #СловоСИсторией #ЯзыковойКоуч #УчимсяВесело #ОтМусораДо... #ЗагадкиЯзыка #ИсторияСлов