Привет, мои бесстрашные лингво-авантюристы! 👋 Сегодня мы нырнём в такие этимологические дебри, что кое-кто, возможно, захочет отпрянуть... но не вы! Ведь вы же здесь, чтобы копать глубже, верно? Сегодня мы раздербаним (ох, уж эти слова!) историю одного слова, которое в наше время вызывает, мягко говоря, неоднозначную реакцию. Приготовьтесь, потому что речь пойдёт о… "ДРОЧИТЬ"!
Да-да, я знаю, что сейчас у вас в голове. "Тренер, вы серьёзно?" А я вам скажу: "Абсолютно!" Потому что, как ваш главный диггер по языковым подземельям, я просто обязан показать вам, насколько богатой и, порой, уморительной может быть история слова!
Вы не поверите, но это многострадальное слово происходит от общеславянской формы *dročiti. И что же это значило? Держитесь за стулья!
1. "Раздражать, пестовать, баловать, гладить" (русский язык). Представьте себе! Когда-то можно было дрочить котика, ласково его поглаживая! Или дрочить ребёнка, балуя его до невозможности! А может, какой-нибудь древний князь дрочил своих бояр, чтобы те пошевелились? От нежного прикосновения до лёгкого выбешивания – полный спектр эмоций!
2. "Упрямиться, буйствовать (о скотине)", а ещё "дро́ча" – "буйство скотины". Вот она, причина всех коровьих бунтов! "Снова корова дрочится! Задрала уже!" – восклицал праславянский фермер, пытаясь утихомирить особенно темпераментную бурёнку. Видимо, попестовали её слишком хорошо!
3. "Дро́чень" – "баловень; откормленная скотина". А вот это уже интересно! Получается, если ты дрочил свою свинью, она становилась дрочнем – баловнем и, что немаловажно, откормленной скотиной. Неплохой способ откармливать, кстати!
4. И апогей всему этому лингвистическому пиршеству: "Дрочёна, драчёна" – "вид сдобных оладий"! 🥞 Можете себе представить? "Дорогая, что у нас сегодня на завтрак?" – "Да вот, подрочила немного оладий!" Как обычное слово, обозначающее такое разнообразие действий, вдруг превратилось в название вкуснейших оладий? Может, они были так хороши, что вызывали "буйство" вкусовых рецепторов? Или их так пестовали при готовке?
Но это ещё не всё! Наши славянские братья тоже не отставали:
Украинцы дрочити до сих пор любят "дразнить".
В церковнославянском дрочи́тисѧ означало "гордость", а дроче́нїе – "гордость"! Ох уж эти "гордецы", наверное, так раздражали окружающих своей надменностью, что их поведение получило такое название!
Болгары дроча – это вообще весело! У них это значит "праздновать, пировать, пить"! "Я сегодня знатно подрачу!" – говорит болгарин, направляясь на вечеринку. И сразу становится понятно, что вечер будет буйным и напестованным алкоголем!
Поляки droczyć – тоже "раздражать", а droczyć się z kim – "дразнить друг друга". Ну, это уже классика.
А если копнуть ещё глубже, то и в балтийских языках есть родственные слова, которые прямо-таки кричат о беспокойстве и буйстве:
- латышское dracît "бранить", dracitiês "бушевать, шуметь",
- литовское drãkas "сварливый, задиристый", drìkti "беситься, скакать, прыгать".
То есть, наш древний корень явно был связан с чем-то энергичным, иногда раздражающим, иногда буйным, а порой и просто задорным, как скачущая корова или довольный баловень!
Так что, мои дорогие, в следующий раз, когда услышите или, упаси бог, подумаете об этом слове, вспомните: оно не так просто, как кажется! Это целый калейдоскоп смыслов – от нежного поглаживания до буйства на пиру, от дразнилок до... да, даже оладий! Язык – он такой, никогда не перестаёт раздражать своей многозначностью!
Огромное спасибо дяде Фасмеру и его словарю за эти лингвистические приключения. Без него мы бы так и не узнали, что древние славяне умели не только дрочить скотину, но и угощать её дрочёной!
До новых, надеюсь, менее провокационных, лингвистических открытий!