Очередное удовольствие доставила мне работа над небольшим стихотворением Уильяма Вордсворта. Приглашаю и вас прогуляться вместе с поэтом по ночному городу.
Composed Upon Westminster Bridge by William Wordsworth
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning; silent , bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky,
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did the sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
Мой перевод.
На Вестминстерском мосту. Вильям Вордсворт.
Все на земле довольно справедливо.
Будь сумрачно в душе, но мимо не пройти,
Когда волшебный вид собьет тебя с пути.
Возникнет Город, приодет красиво
В убранство утра; чистый, молчаливый.
Суда, театры, башни, купола
Открыто смотрят в небо и поля.
В бездымном воздухе все светится игриво.
Не обнимало солнце так приятно глазу
Своим величием, долины и холмы!
И я не видывал такой покой ни разу!
Реки сияющей из самой глубины;
И каждый дом во сне. Всевышний разум!
И сердце Города в объятьях тишины!
