Галина проснулась от того, что у нее раскалывалась голова. Боль била в висках острыми импульсами. Мигрень, её старый знакомый, пришла среди ночи без предупреждения. Женщина осторожно потянулась к тумбочке, нащупывая блистер с таблетками, и услышала тихое бормотание.
Андрей лежал рядом на спине, его губы едва шевелились. Он иногда говорил во сне, такое случалось. Но обычно она разбирала знакомые слова: "презентация", "сервер", имена коллег. А сейчас звучало что-то совсем другое.
— Мне нжи каштаде инаго... — прошептал он отчётливо.
Галина замерла с таблеткой в руке. Эти звуки не походили ни на что знакомое. Не русский, не английский, которым Андрей пользовался на работе. Мелодичный, с мягкими согласными язык, от которого по коже пошли мурашки.
— Андрей? — позвала жена тихо.
Мужчина повернулся к ней, не открывая глаз:
— Что-то случилось?
— Мигрень. И ты… говорил во сне.
— Ммм, извини. — супруг потянулся и обнял её за плечи. — Опять про работу, наверное. Давай принесу тебе воды.
Супруг встал и поплелся на кухню в домашних тапках.
Галина молча проводила его взглядом.
Восемь лет брака… она знала каждую его интонацию, каждый жест, каждую привычку.
Как он чешет затылок, когда смущен. Как покашливает перед неприятным разговором. Как трогает родинку на подбородке, когда задумывается о чём-то серьёзном.
Но сейчас в его голосе прозвучало что-то... осторожное. Как будто муж проснулся не полностью, но уже успел включить внутреннюю цензуру.
На кухне зашумела вода. Галина посмотрела на часы — без десяти четыре. В такое время она обычно просыпалась только от кошмаров или приступов мигрени.
А Андрей спал крепко, его не будил даже будильник соседей в семь утра.
— Вот, — мужчина вернулся со стаканом и сел на край кровати. — Сильно болит?
Галина запила лекарство и посмотрела на мужа.
— На каком языке ты сейчас говорил?
— А? — Андрей зевнул. — Не помню вообще. На английском может? Вчера до полуночи с заказчиками из штатов мучился, мозги набекрень.
Супруг никогда не врал прямо, просто уходил от прямых ответов. Галина это знала с первых месяцев знакомства.
— Звучало не как английский.
— Да кто его знает, что там подсознание выдаёт! — раздраженно пробурчал мужчина. — Может какой-то сериал вспомнился. Или фильм. Ты лучше отдыхай, утром на работу.
Муж поцеловал ее в плечо и отвернулся к стене. Через минуту его дыхание стало ровным и глубоким.
А Галина лежала и пыталась поймать ускользающий образ. Эти интонации, это произношение... Где-то она их точно слышала. Не в кино и не в случайном разговоре на улице. Это было что-то более близкое и более знакомое.
И вдруг женщина вспомнила!
Корпоратив компании Андрея в прошлом году, ресторан "Иверия". Давид из отдела разработки говорил с официантом, потом с кем-то по телефону. Он родом из Тбилиси, и когда переходил на родной язык, его слова звучали именно так.
Грузинский. Но откуда Андрей мог его знать? И главное, зачем это скрывал?
***
Галина так и не заснула до утра. Женщина лежала, прислушиваясь к дыханию Андрея, и прокручивала в голове услышанные слова.
К семи утра мигрень отступила, но появилось другое, не менее неприятное ощущение.
За завтраком Андрей вел себя как обычно. Пил кофе из любимой кружки с логотипом старого проекта, листал новости в телефоне и ворчал на пробки в приложении такси.
— Слушай, — сказала супруга, намазывая масло на хлеб, — а ты случайно не изучал какие-нибудь языки, кроме английского?
— Немецкий в универе был, — мужчина даже не поднял глаз от экрана. — А что?
— Да так, просто интересно. Может на курсы какие-то ходил?
— Галь, у меня времени едва хватает на работу и дом. Какие курсы? — муж посмотрел на неё с лёгким недоумением. — Это всё из-за ночного бреда? Забей уже.
Женщина внимательно наблюдала за супругом. Сейчас он походил на человека, которого отвлекают от важных дел ерундой. Но Галина заметила, как быстро он убрал телефон в карман и взялся за кружку обеими руками.
Защитный жест…
На работе день тянулся медленно. Галина работала контент-менеджером в небольшом агентстве. Обычно текущие задачи полностью поглощали её внимание. Но сегодня мысли постоянно возвращались к ночному эпизоду. Она даже попыталась найти в интернете что-то похожее на услышанные фразы, но безуспешно.
В обеденный перерыв женщина позвонила лучшей подруге Кате.
— Слушай, Кать, как думаешь? А если муж вдруг начал говорить на языке, который, как ты думала, он не знает? Это может что-то значить?
— Ого! — Катя хрустела яблоком. — На каком?
— Не знаю точно. Может на грузинском.
— Грузинском? А откуда ему знать грузинский? Вы же в Грузии не были ни разу!
Действительно.
За восемь лет брака супруги посетили Турцию, Грецию, пару раз Европу. Никаких кавказских направлений и в помине не было. Андрей вообще не любил экзотику, предпочитая проверенные курорты.
— Может на работе кто-то из коллег Андрея обучил иностранному? — предположила Катя. — Или он решил сделать тебе сюрприз и запланировал путешествие. Почему бы и нет?
Эта версия показалась наиболее разумной. Галина даже немного успокоилась. Может действительно всё банально и она просто накручивает себя зря.
Вечером женщина пришла домой пораньше, решив приготовить для мужа что-нибудь особенное. Андрей любил хачапури: они несколько раз заказывали его в грузинском ресторане недалеко от дома.
Может если она сама попробует его приготовить, разговор как-то естественно повернется в нужную сторону.
Андрей вернулся домой очень уставшим, повесил куртку и сразу направился в душ.
— Что-то вкусно пахнет, — сказал он, выходя из ванной.
— Хачапури пробую делать. Нашла рецепт в интернете.
— Здорово. А что за повод?
— Никакого. Просто захотелось грузинской кухни.
Андрей безразлично кивнул и пошёл к компьютеру. Но Галина заметила, что его движения стали чуть более резкими, а на лице мелькнула какая-то неуловимая эмоция. Тревога? Или раздражение?
За ужином супруга осторожно завела разговор о путешествиях, о том, что было бы интересно съездить куда-нибудь в новое место.
— Грузия, например, — предложила она как бы невзначай. — Говорят, красивая страна.
— Угу, — согласился Андрей, жуя хачапури. — Вкусно получилось, кстати.
— Спасибо. Может когда-нибудь съездим туда? Попробуем их настоящую кухню.
— Может быть, — мужчина пожал плечами. — Хотя у них сейчас с визами сложно, кажется.
Галина нахмурилась. Для россиян Грузия была безвизовой уже много лет. Андрей это точно знал. Он всегда тщательно изучал формальности перед поездками.
— Там же безвизовый режим, — возразила супруга.
— А, да. Перепутал с какой-то другой страной. Работа заела, мозги как решето.
***
На следующий день Галина, возвращаясь с работы, поднималась по лестнице и уже на втором этаже услышала голос Андрея за дверью. Он говорил по телефону, довольно громко.
— ...нет, я же объяснял, тридцать процентов сейчас, остальное через месяц.
Женщина замедлила шаги. Муж редко решал финансовые вопросы без нее. Они всегда всё обсуждали.
— Давид, ну пойми же... — супруг замолчал. Видимо, слушал собеседника.
А потом произнес что-то быстрое и отрывистое на том самом языке, который Галина слышала ночью. Те же интонации, та же мелодичность.
Она прижалась к стене. Сердце колотилось как бешеное. Значит это действительно был грузинский. И Андрей на нём не просто знал отдельные слова. Он говорил бегло и естественно.
— Хорошо, — снова переключился муж на русский язык. — Но документы должны быть чистые. Совсем чистые, понимаешь? Никаких проблем с оформлением. Мне это не нужно.
Пауза.
— Ага. Завтра встретимся и посмотрим. И предупреди Нину, чтобы подготовила все справки.
Нина? Галина напрягла память. Среди знакомых Андрея никого с таким именем не было.
Супруг опять заговорил на грузинском. Теперь тише, но она различила его интонацию: он что-то обсуждал, перечислял, уточнял детали.
— Все, договорились. До завтра.
Женщина услышала, как муж кладет трубку. Она быстро достала ключи, специально загремела связкой и только потом открыла дверь.
— Привет! — крикнула она из прихожей. — Ты дома?
— Да, на кухне! — отозвался Андрей.
Супруг стоял со стаканом воды в руках.
— Рано сегодня, — отметил он.
— Совещание перенесли. — Галина повесила куртку, пыталась унять дрожь в руках. — А ты что, не работаешь?
— Работаю. Только что с Давидом созванивался по поводу одного проекта.
— Какого проекта?
— Да ерунда, техническая. — Андрей отставил стакан и подошел к ней. — Ты какая-то бледная. Всё в порядке?
Женщина смотрела мужу в лицо и понимала, что больше не может доверять ни единому его слову. Он обсуждал с Давидом покупку чего-то, говорил о тридцати процентах, о документах, о какой-то Нине. И переключался с русского на грузинский как полиглот. А сейчас он стоял перед ней и нагло врал.
— Андрей, скажи мне честно. Ты покупаешь что-то?
Лицо мужчины даже не дрогнуло.
— Покупаю? Что именно?
— Недвижимость, например.
— С чего ты взяла? — Андрей недовольно нахмурился. — У нас даже денег на нормальный первоначальный взнос нет. Какая покупка?
Это была правда. Супруга проверяла их общий счет совсем недавно. Накоплений у них действительно было мало. Но тогда откуда тридцать процентов, о которых он говорил?
— Просто показалось, что ты кого-то просил подготовить справки.
— Справки? Ты что-то не так расслышала.
Галина почувствовала, как внутри всё оборвалось. Муж не просто что-то скрывал. Он отрицал то, что она слышала собственными ушами! Минуту назад он говорил с Давидом о документах, а теперь делал вид, что ничего подобного не было.
— Я все слышала, — сказала жена тихо.
— Что именно слышала? — сухо спросил мужчина.
— Разговор о покупке. О деньгах. О справках. И то, что ты говорил на грузинском.
Андрей замер. На несколько секунд в квартире стало совершенно тихо.
— Подслушивала? — спросил он наконец.
В этом вопросе не было удивления или смущения. Только холодное раздражение.
***
— Я пришла домой и услышала, как мой муж говорит на языке, который якобы не знает, обсуждает деньги и покупки, о которых мне ничего не известно. Так что да, мне пришлось подслушивать.
Супруг отвернулся к окну. Постоял молча, потом провёл руками по лицу.
— Это не то, что ты думаешь.
— А что я думаю?
— Не знаю. Но это точно не то.
— Тогда объясни, что именно. — Галина села на кухонный стул, чувствуя, что ноги подкашиваются. — И не говори, что я что-то не так расслышала.
Андрей молчал. В этой тишине слышались только звуки с улицы: лай собак, хлопок подъездной двери, чей-то смех.
— Если не скажешь ты, узнаю у Давида, — предупредила женщина. — У меня есть его номер.
— Не надо! — голос мужа прозвучал очень резко и жестко. — Не лезь в это.
— Во что именно? — Галина достала телефон. — Сейчас позвоню ему и спрошу, что за проект вы обсуждали. И заодно выясню, кто такая Нина.
— Галя, остановись.
— Нет! — супруга уже искала контакт в телефонной книге. — Хватит врать.
— Нина — это сестра Давида, — слова супруга прозвучали тихо, но отчётливо.
Галина замерла с телефоном в руке.
— Какая сестра?
— Она приехала в Москву год назад. На курсы повышения квалификации. Практикуется в банке, профессионально изучает банковскую систему.
— И?
Андрей сел напротив жены, не поднимая глаз.
— И мы... встречались некоторое время.
Галина чувствовала, как что-то внутри нее медленно начинает рушится, но пока не понимала масштаб этих разрушений.
— Встречались…
— Да, несколько месяцев, — муж наконец посмотрел на неё. — Галь, я не знаю, что на меня тогда нашло. Действительно не знаю. Я думал, что влюбился, но теперь понимаю, что это была обычная страсть. Помешательство какое-то.
— Несколько месяцев, — повторила женщина. — А грузинский ты изучал специально для неё?
— Нет. Я знал его ещё раньше. — Андрей потёр виски. — В студенчестве изучал. Просто никогда не было повода упоминать об этом.
Это было ложью. Галина это знала наверняка. В студенчестве Андрей изучал немецкий, они об этом разговаривали много раз. Но сейчас это казалось не самой важной деталью.
— Значит измена.
— Да, — супруг не стал больше ничего отрицать. — Галя, я очень сожалею. Это было ужасной ошибкой, я понимал это уже тогда, но не мог остановиться.
— А сейчас можешь?
— Давно уже остановился. Она уехала три месяца назад, курсы закончились.
Галина попыталась переварить услышанное. Три месяца назад закончился роман. Но тогда зачем покупать квартиру и говорить о документах?
— А справки и деньги — это что?
Лицо Андрея вдруг побледнело.
— Это... это сложно.
— Объясни просто.
— Два месяца назад Нина сообщила, что беременна, — слова прозвучали как приговор. — От меня.
Женщина почувствовала легкое головокружение. Беременна. Ребёнок. Ребенок от её мужа.
— Хотели прервать, — продолжал Андрей, — но врачи сказали, что ей нельзя. Проблемы со здоровьем какие-то. Придётся рожать.
— И что теперь?
— Давид настаивал на свадьбе. Но Нина не хочет. Сказала, что ни за что не выйдет за меня замуж, — муж криво усмехнулся. — Я её тоже не особо привлекаю, оказывается.
— А квартира?
— Компромисс. Я покупаю ей жилье в Тбилиси, она уезжает и больше меня не беспокоит. С ребёнком смогу общаться когда захочу.
Галина сидела неподвижно. В голове пульсировала только одна мысль: у Андрея будет ребёнок от другой женщины. И он покупает ей квартиру за их общие деньги.
— Откуда деньги? — спросила она хрипло.
— Занял у родителей и взял кредит. Сказал, что мы решили купить дачу.
***
Галина долго сидела молча, переваривая услышанное. Андрей ждал, что что она скажет, что сделает, простит ли. В его глазах мелькали надежда и страх одновременно.
— Сколько денег ты занял? — спросила наконец жена.
— Пять миллионов. На квартиру в Тбилиси хватит.
— Пять миллионов, — женщина медленно кивнула. — А ты собирался как-то возвращать своим родителям долг?
— Я верну. Обязательно верну.
— С чего? С зарплаты в сто пятьдесят тысяч?
Андрей ничего не ответил.
— А если бы я не услышала разговор? — продолжала Галина. — Ты бы так и молчал? Родился бы ребенок, ты бы тайком ездил его навещать, а мне говорил, что отправляешься в командировки?
— Я не знаю, — признался мужчина. — Наверное, да.
Честность мужа была неожиданной и болезненной.
Галина поднялась и подошла к окну. Внизу во дворе играли дети: орали, смеялись, бегали между качелями. Обычная жизнь, которая продолжается независимо от чужих драм.
— Галя, — сказал Андрей тихо. — Прости меня. Я знаю, что поступил ужасно, но я пытался сохранить наш брак. Думал, если скрою всё это от тебя, мы сможем жить дальше как раньше.
— Скрыть измену и ребёнка — это способ сохранить брак? — супруга резко обернулась к нему.
— Я понимаю, как глупо это звучит. Но я запаниковал. Когда узнал про беременность, в голове была только одна мысль — не потерять тебя.
— Зато потерять доверие был готов.
— Я не думал об этом тогда! — Андрей тоже встал. — Галя, эта ситуация помогла мне понять, как сильно я тебя люблю. Насколько ты для меня важна. Я больше никогда не буду тебе врать, клянусь.
Супруга внимательно посмотрела ему в глаза.
— А что ты будешь делать с родителями? Они же дали тебе деньги, веря в историю про дачу.
— Я им всё расскажу. Сегодня же.
— Мне их жаль, — спокойно промолвила Галина. — Жаль, что родной сын так их обманывает. Но это ваше семейное дело.
— То есть ты не будешь...?
— Вмешиваться? Нет. Разбирайтесь сами.
Андрей вздохнул с облегчением.
— Значит у нас есть шанс? — в его голосе зазвучала надежда. — Мы можем всё исправить?
Галина взяла сумку, проверила, есть ли внутри документы.
— Нет, Андрей. Шансов нет.
— Но почему? Я же сказал правду. Обещал больше не врать.
— Ты сказал правду, когда тебя приперли к стенке. А обещания... — она пожала плечами. — Восемь лет назад ты тоже обещал быть верным мужем.
— Галя, но я же объяснил, что это было помешательство! Я понимаю теперь, что люблю только тебя.
— Может и понимаешь. Но я больше не могу жить с человеком, которому не доверяю. — женщина направилась к выходу. — И не хочу ждать следующего «помешательства».
— Куда ты идёшь?
— К подруге. А завтра к адвокату.
На пороге супруга остановилась и обернулась.
— И ещё, Андрей. Как бы ты ни относился к Нине, ребёнок не виноват в том, что у него такой безголовый отец. Не лишай его общения с собой из-за обиды.
— Я не собирался...
— Собирался. Вся эта история с квартирой — обычная попытка откупиться. Дать денег и забыть! — Галина покачала головой. — Ребёнку нужен отец, а не спонсор.
Дверь закрылась за ней с негромким щелчком. Андрей остался один на кухне, где ещё час назад они разговаривали как обычная семья.
А Галина спускалась по лестнице и чувствовала странное облегчение. Восемь лет жизни закончились, но впервые за долгое время она точно знала, что делает правильный выбор.