Бедность не порок
Не порок, но очень большое неудобство.
Если pour your money down the drain/the sink - “спустить деньги в унитаз” (при желании - в раковину), то можно остаться “без гроша” - penniless.
Не в буквальном, конечно, смысле:
I don’t have two cents to rub together - у меня нет и двух монет, чтобы потереть друг об друга”, но…
He’s strapped for cash - дословно: “он привязан к деньгам”. В том смысле, что человек сильно стеснен в средствах и вынужден считать каждую копейку.
А скупердяя, который над каждой копейкой трясется, называют по-другому: penny pincher.
Жизнь суровая штука, порой приходится “сводить концы с концами” - make ends meet или жить “от получки до получки”- live from hand to mouth, дословно: “от руки до рта”, когда все заработанное сразу тратишь на самое необходимое.
Только что держал деньги в руке и вот: еда, вода, электричество…еще лекарства…
Ладно, не будем о грустном.
Изучай "Английский дословно"
