«Она — совершенно забытый писатель, автор известного произведения, переведённого на немецкий язык, на французский язык, хотя её произведение — это сугубо русская история. Она ушла на фронт никому не известной сестрой милосердия, а вернулась автором нашумевшей, не имевшей аналогов, жестокой летописи войны». Так сказала Наталия Спиридонова, автор документального фильма о Софии Федорченко.
София Захаровна Федорченко (урожд. Гониондзская) появилась на свет 145 лет назад - в 1880 году - в Петербурге, в семье инженера, матерью девочки была французская цыганка, актриса. Детство провела в глухой деревне во Владимирской губернии, в крестьянской семье, затем — в семье отчима (а на деле отца Захара Гониондзского) в Париже, много путешествовала по России. Окончила гимназию, училась в Киевском университете на юридическом факультете. Но высшего образования не закончила.
В годы Первой мировой войны Федорченко стала сестрой милосердия на фронте около Петрограда. Пробыв на войне год и 8 месяцев, заболела и вернулась в тыл - в Киев, Москву, поразившие её тем, что люди там «жили очень пышно и счастливо. Это выглядело гнусно, особенно рядом с войной».
Тогда-то Софья и решила написать, какой война видится простым солдатам. Свои воспоминания она разослала в некоторые редакции, и они увидели свет в журналах «Северные записки» и «Народоправство» под заголовками «Что я слышала» и «Солдатские беседы».
Летом 1917 года в Киеве была издана книга Федорченко «Народ на войне» (с подзаголовком «Фронтовые записи»), состоящий из систематизированных отрывков из солдатских разговоров, чрезвычайно колоритных по языку и создающих в своей совокупности правдивый образ народа на войне. Книга стала бестселлером и получила множество положительных рецензий и переизданий.
«Материалы для этой книги собраны мною на фронте… В большинстве это беседы солдат между собой… я записала некоторые песни про войну, сказки, заговоры, предания», - говорила автор.
В 1918 году Федорченко вернулась к работе сестрой милосердия, работала на Украине, в Крыму и на Северном Кавказе до 1922 года.
София Захаровна писала и для детей, опубликовав более сотни книжек, главным образом, о животных. Сочинила много прибауток, загадок, «потешек». Ей принадлежит несколько сценариев кукольных спектаклей.
В 1925 году появилась вторая часть книги, отражавшая период «керенщины». Эта книга также имела успех. Третья часть книги — «Гражданская война» — была известна только в отрывках по журнальным публикациям 1927 года и лишь в 1983 году была напечатана в полном виде в 93-м томе «Литературного наследства».
В 1928 году журнал «Огонёк» заказал Федорченко очерк «Как я писала «Народ на войне», в котором призналась: «Моя авторская судьба не очень обычна. На войну я ушла с первого её дня и ушла, меньше всего с литературными целями. Работала я, всё смотрела, слушала. Память моя особая оказалась, впечатления были неизгладимы. Но это мне стало ясно только потом. Когда моя первая книга была готова, я решила, чтобы её приняли, как документ. Может быть я просто струсила, но я решила отдать книгу, как стенографические записи, хотя я на войне солдатские разговоры не записывала. Книгу хвалили, но потом с ней стали обращаться, как с сырым материалом, каждый брал себе на потребу, что мог, уверяя, что слышал это сам».
Вот и получается, что современники использовали «Народ на войне» как документальный материал в своих сочинениях — так, заимствования из Федорченко можно обнаружить в трилогии Алексея Толстого «Хождение по мукам».
А в итоге выяснилось, что первые две части книги написаны не по дневникам, а по её воспоминаниям и, таким образом, представляют собой не документ, а творческое изложение услышанного. После этого писательницу обвинили в мистификаторстве, в подделке народных высказываний. Однако она объясняла: «Записывала я какие-то — часто отрывочные слова, скорее напоминая себе свои впечатления от виденного и слышанного, чем подлинные слова, но смысл, правду того, что слышала, я хранила строго».
Признание писательницы возмутило писательский и журналистский бомонд, который оказался не способным отличить подлинный фольклор от его творческой, хотя и талантливой имитации. Последовало разгромное выступление Демьяна Бедного в «Известиях» 19 февраля 1928 года: «Мистификаторы и фальсификаторы — не литераторы. О Софье Федорченко»: «Оказывается, ничего не было! Никакого народа! Всё Софья Федорченко из своего пальчика высосала! Федорченко никаких записей не делала. Поклёп на народ! Жульничество! Жестоко обмануты те, кто этим записям «услышанного» (в кавычках) доверился». Демьян Бедный проклинал Федорченко из мстительного чувства за её ироническое отношение к своему творчеству, которого она не скрывала. Широко были известны её басни, в которых она называла произведения про Демьяна Бедного не иначе как «семь томов де рьма». Известный литературовед Николай Трифонов предположил, что Бедный планировал переработать песни и частушки из «Народа на войне» в собственное сочинение, а признание Федорченко эти планы разрушило.
Писательница тяжело пережила обрушившиеся на неё нападки в печати, у неё обострился туберкулёз, пошла горлом кровь, отнялись ноги. Утешения Федорченко высказал Корней Чуковский: «Был в Англии великий поэт Томас Чаттертон. Он выдумал монаха Роли, который будто бы сочинил балладу, найденную им в церковном архиве. Все очень хвалили его. Когда же оказалось, что баллада — гениальное сочинение самого Чаттертона, что он не списыватель, а великий поэт, его стали называть фальшивомонетчиком, жуликом. Он не выдержал и отр авился. Теперь в Англии его восхваляют, приравнивая к Шекспиру. Потому, что на весах литературы один писатель стоит тысячи списывателей».
Федорченко поддержали многие литераторы, в том числе Самуил Маршак: «Дорогая Софья Захаровна, я изнурён бессонницей и болезнью, но всё же хочу написать Вам несколько слов, чтобы выразить сочувствие Вам и негодование Вашим хулителям. Вас обвиняют в том, что Вы поэт, а не стенограф. Чушь какая!»
С начала 1930-х годов её книги для детей не печатали, хотя она занималась общественной работой; была организатором и первым председателем Сектора детской литературы Союза писателей СССР.
Несмотря на длительную тяжёлую болезнь, часто приковывавшую её к постели, она продолжала писать. В большую литературу смогла вернуться в конце 1950-х впечатляющей трилогией «Павел Семигоров», повествующий о временах пугачевского бунта. Написала народный исторический роман «Илья Муромец и миллион богатырей», ряд сказок, пьес, стихов для детей.
Софья Захаровна дважды была замужем. Первый раз вышла в 1902 годы за Алексея Семёновича Федорченко, но брак разрушился войной. Поскольку Алексей считал жену погибшей. Второй раз вышла замуж за агронома Николая Петровича Ракицкого, ставшего Почётным гражданином Тарусы.
Кстати, Николай Петрович посадил для жены в Тарусе «райский сад» с диковинными деревьями.
Умерла 12 июля 1959 года.
* * *
Заметки выпускаются ежедневно двумя блоками – в 07:00 и 16:00 по мскв. вр. Спасибо за доброе отношение, лайки, комментарий, подписку. Это помогает работать для вас.
#писатель #Первая мировая война #книги #правда #сад