👏 Презентация «браво»
В театре сопрано блестяще исполнила арию. И понеслось: «Браво! Брависсимо!» А тут дамочка с программкой шепчет подруге: «Нужно кричать „брава“, это же женщина!» Господи, откуда такие знатоки языка берутся?
Слово «браво» — итальянский гость в нашем языке, причем с довольно противоречивой биографией. Изначально оно означало «храбрый» или «смелый», а сейчас превратилось в междометие со значением похвалы. Но изначально «браво» — «отчаянный наемный убийца». Представьте, кричите вы на концерте «Браво!», а на самом деле — «Эй, ты, головорез!»
Версий происхождения слова масса: тут и латинское pravus («хитрый, развратный»), и barbarus («варвар»), подозревают и кельтское происхождение. Возможно, слово возникло из контаминации или созвучия нескольких корней.
В русский язык «браво» пришло вместе с прилагательным «бравый» — через французское brave или немецкое brav. Вспомните бравых солдат из старых песен — те самые молодцеватые, с лихо закрученными усами и грудью колесом.
А что до концертов классической музыки... Кое-где действительно до сих пор существует градация восклицаний: «браво» — мужчине-исполнителю, «брава» — женщине, «брави» — группе артистов. Но большинство все-таки кричит «браво» и в женском балете, и мужскому хору, и даже оркестру без дирижера.
И, пока существуют театры и концертные залы, «браво» будет звучать под их сводами. Это один из немногих случаев, когда старомодность только добавляет шарма. Попробуйте крикнуть «Имба!», например, на «Мадам Баттерфляй» — вас не поймут, даже если поймут.
Но вот в обычной речи «браво» звучит нарочито, как будто вы примерили фрак с чужого плеча. Услышав от коллеги «Браво, отличная статья!», начинаешь невольно искать иронический подтекст...
✍🏻 Подписывайтесь на LearnOff — Русский язык, у нас еще немало интересного!
#этимология #культура
