Сентябрь у меня получился месяцем Таны Френч. Я прочитала уже 7 её книг, но пока что больше всего понравился цикл про Кела Хупера — «Искатель» и «Охотник».
Сразу хочется отметить, что все книги Таны Френч — не столько детективы, сколько социальные драмы. Некоторые — с элементами детектива, но далеко не все детективы в чистом виде. И от этого они даже выигрывают по сравнению с пачками детективных романов, где всё написано примерно по одной и той же схеме — и знаешь, чего ожидать.
А вот у Таны Френч книги очень разные. Поэтому она мне кажется интересным и непредсказуемым автором. Есть одно большое «но», однако о нём — в другой раз.
О чём книга «Искатель» Таны Френч. Кратко о сюжете без спойлеров
🕰️ Действие происходит в сельской глубинке Западной Ирландии, в наши дни.
Название книги на английском “The Searcher”. Вышла она в 2020 году. Её продолжение (The “Hunter” / «Охотник») опубликовано в 2024 году.
Бывший американский полицейский Келвин Хупер переезжает из Чикаго в Ирландию, купив по дешёвке заброшенный дом, который надо приводить в порядок.
💕Цитата из книги:
«Своей земли ему хотелось отчасти для того, чтобы врубать Стива Эрла на такую громкость, какая сшибает белок с деревьев, а забраться в жопу мира — в том числе и затем, чтоб не надо было устанавливать сигнализацию».
Ирландия привлекла Кела красотой природы, тишиной, свежим воздухом, и бывший коп лелеет мечту о безмятежной старости в глуши среди живописных пейзажей. Ему нравится такая жизнь.
💕Цитата из книги:
«Кел размышляет, мог бы он, сложись все иначе, жить вот так: починять то-сё, сиживать на крыльце с пивом, смотреть на сов — и пусть остальной мир хлопочет как хочет».
А в итоге его и здесь, в этой глуши, настигает работа. Да ещё и весьма непростая. Случайно он подружился с местным подростком, а затем получает просьбу от новоявленного друга — найти пропавшего старшего брата.
И вот тут на наших глазах и начинает неспешно, шаг за шагом, разворачиваться социальная драма.
Впечатления от книги «Искатель» Таны Френч
Раньше я не была знакома с этой писательницей. И если серия «Дублинский отдел убийств» не особо зацепила (отдельно объясню – почему), хотя и не могу сказать, что совсем не понравилась, то вот эта книга понравилась.
Она затягивает как в омут. Или точнее, если учесть природу этих мест, — в болото. И от этого становится одновременно и жутко, и интересно.
💕Что понравилось
✅ Живые персонажи. Автор описывает людей со всеми их проблемами, чаяниями и мечтами настолько натуралистично, что начинаешь верить, что где-то и правда живут такие люди. Как будто история из жизни.
Обустройство бывшего копа на новом месте, охота на кроликов, вечера в пабе с местными мужиками, ирландские народные песни, в общем, местный колорит в полном наборе.
Иной раз кажется, что действие происходит вообще в начале прошлого века, но нет: описание автомобилей и прочих современных реальностей переносит в наши дни.
А ещё есть забавный персонаж Боб, который охотится в горах на НЛО.
✅ Язык. Богатый, сочный, выразительный. Много разговорной и даже просторечной речи. Присутствует и ненормативная лексика, но было бы странно, если простые крестьяне в ирландской глуши разговаривали бы как профессора Оксфорда.
Правда, некоторые просторечные словечки, на мой взгляд, уж как-то чересчур простоваты: «тута», «покамест», «ейный», «птамушта», «нинаю», «окстись» и прочее (вероятно, переводчица постаралась, оригинал я не видела). Такое впечатление, что вся деревушка состоит из мемных подростков и стариков позапрошлого столетия.
И главное — вся деревня говорит одинаково: от малолетних детей до стариков. Вот что странно. Ладно бы это была особенность речи одного колоритного персонажа, а так – ну нинаю, в общем я непон. Перебор.
Некоторые слова просто «прылично» коверкаются. И на всех жителей деревушки есть одинаковые словечки – «идиёт», «идиётина», «идиётский» и т. д. (да, именно в таком написании). А ещё «шик»! Причём это слово такое многозначное (классно, ок, нормально, сойдёт и т. п.) и используется так часто, что невольно вспоминается Эллочка Людоедочка…
Но это, наверное, можно считать своеобразной изюминкой. Всё же переводчица Шаши Мартынова — дважды лауреат премии Норы Галь, так что стоит воздать ей должное и поблагодарить за перевод.
✅ Описание природы. Книга наполнена яркими зелёными красками холмов, гор и лесов Ирландии, шумом ветра, скрипами ветвей и криками грачей. Сплошная идиллическая картина: свой частный лес с фундуком, кролики на собственной лужайке, речка с рыбой — мечта, а не жизнь!
💕Цитата из книги:
«Кел научился видеть, как меняется под дождем пейзаж, как зеленый делается насыщеннее, как поднимаются полевые цветы. Дождь ощущается союзником, а не докукой, как в городе».
Некоторые описания весьма красочные.
💕Цитата из книги:
«Воздух насыщен, как бисквит, и словно годится не только для дыхания — можно куснуть и набить полный рот или, скажем, втереть пригоршню в лицо».
✅ Медитативность. Повествование медленное, как и жизнь в тех местах, которые описаны в книге. Никто никогда никуда не спешит. Главный герой наблюдает за грачами, за жизнью местных.
Завязка — примерно на треть книги, затем главный герой начнёт неспешно раскачиваться и думать, а стоит ли ему вообще расследовать дело, затем не спеша начнёт... А закончится всё только во второй книге.
В общем, если вы любите неспешное чтиво, вам вполне может понравиться.
❌ Что не понравилось
☑️ Перебор с нецензурной лексикой. Причём даже в детских устах. Впрочем, ко второй книге цикла («Охотник») Тана Френч столь вошла во вкус, что мата (не шахматного) стало ещё больше.
Я не ханжа, но порой возникало ощущение, что читаешь какого-то Пелевина или Сорокина…
🏆 Моя оценка: 9 из 10.
✅ Мне понравилось, как написано. Но, по сути, это не детектив, а роман о взрослении и нравственности, завёрнутый в привлекательную обложку деревенского детектива. А на самом деле — это щемящая социальная и семейная драма на фоне сверкающей яркой зелени ирландских холмов. И если рассматривать эту книгу не как детективную, то сделано очень качественно.
💕Цитата:
«Пейзаж — та редкая часть действительности из всех ему известных, что не подведет никогда».
Книга мрачная. Не безысходной мрачностью, а обыденной жизненной. Такой, о которой не хочется думать, но которая порой случается. Невольно заставляет очередной раз задуматься, что есть добро, а что есть зло, и не есть ли это две стороны одной медали – нашей жизни.
💕Цитата:
«Келу кажется, что надо бы встать где-нибудь на углу и выдавать всем предупреждения на листках бумаги, где было бы написано: “Кто угодно способен на что угодно”».
Не могу сказать, что стала фанаткой Таны Фрэнч после того, как прочитала 7 её книг (на данный момент у писательницы вышло 9 книг не все книги мне одинаково понравились, и мне ещё осталось прочитать «Тень за спиной» и «Ведьмин вяз» — итогами знакомства поделюсь позднее), но я буду продолжать следить за её творчеством.
Тана Френч — довольно сильная писательница. И хотя я предпочитаю динамичное повествование, но всё же мне такие, пусть хоть и ооочееень медленные жизненные социально-детективные романы, как у Таны Френч, нравятся куда больше модных ныне «уютных детективов» про старушек и старичков, расследующих преступления между чаепитиями с кексиками, печенюшками и прочими сладостями.
💕🎧 У книги есть великолепная озвучка в исполнении Алексея Багдасарова от издательства «Вимбо». Очень выразительно, да и вообще чтец великолепный. Жалею, что начала читать книгу в тексте – и только потом поинтересовалась, как озвучено. Рекомендую именно слушать, если любите аудиокниги.
Впрочем, не жалею, что почитала и в тексте. Потому, что там есть сноски, которые почему-то чтец забыл озвучить, поэтому всякие непонятные словечки типа «рула-була» могут показаться какой-то абракадаброй. А это просто производные от ирландского языка. В общем, сперва читайте, а уже потом слушайте!
🕖 Длится запись 16 ч. 24 мин.
❓Читали? Как вам?
📖 Сведения о книге и выходные данные:
✍️ Автор: Тана Френч.
📗 Название: «Искатель».
📚 Серия: Кел Хупер (1-я книга).
📙 Жанр: детектив, социальная драма.
🗓️ Год выхода в свет: 2021 (российское издание).
🏢 Издательство: Фантом Пресс.
📝 Переводчик: Шаши Мартынова.
📖 Бумажных страниц: 416.
🔞 Возрастные ограничения: 18+.
✍️ Автор обзора Галина Шефер.😊💕В публикации использованы фотографии обложки книги и иллюстрации, сгенерированные нейросетью по промтам автора.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ КИНО.КНИГА👍ТАКЖЕ ИНТЕРЕСНО:
Обзоры книжных детективов и триллеров — в подборке Детективы. Книги.