Добро пожаловать в мир, где слова весят больше, чем пули, а ошибка переводчика может стоить дороже любой военной кампании.
«Я — берлинец»: когда президент случайно назвал себя пончиком
26 июня 1963 года, Берлин. Президент Кеннеди произносит историческую речь перед 450 тысячами берлинцев. Кульминация: "Ich bin ein Berliner!" ("Я — берлинец!").
Толпа взрывается аплодисментами. Речь входит в историю как триумф американской дипломатии. Но есть одна проблема...
В берлинском диалекте "Berliner" — это не только житель Берлина, но и разновидность пончика с джемом! Правильно нужно было сказать "Ich bin Berliner" (без артикля "ein").
Получается, президент США заявил перед всем миром: "Я — пончик!" Но берлинцы были настолько тронуты поддержкой, что никто не смеялся. Хотя немецкие комики потом шутили об этом десятилетиями.
Кеннеди никогда не узнал о своей ошибке. А речь до сих пор считается одной из лучших в истории дипломатии. Доказательство: иногда содержание важнее формы!
«Мир» или «мiр»? Как орфография чуть не развязала войну
1914 год. Сербский студент Гаврило Принцип убивает эрцгерцога Франца Фердинанда. Австро-Венгрия предъявляет Сербии ультиматум.
Ключевой пункт требует допустить австрийских "следователей" на территорию Сербии. Но в переводе с немецкого на сербский слово "Untersuchungsbeamte" (следователи) перевели как "окупационные войска".
Сербская пресса взрывается: "Австрия требует оккупации страны!" Начинается мобилизация. Россия обещает поддержку. Германия встает за Австрию.
На самом деле Австрия хотела прислать детективов для расследования убийства. Но неточный перевод превратил полицейскую операцию в акт агрессии.
К счастью, дипломаты быстро разобрались в ошибке. Но несколько дней Европа балансировала на грани большой войны из-за неправильного перевода одного слова.
Колумб и его «индейцы»
12 октября 1492 года. Колумб высаживается на острове в Карибском море и встречает местных жителей. Он уверен, что достиг Индии, и называет аборигенов "индейцами" (indios).
Но дело не только в географической ошибке. Когда туземцы говорили "Гуанахани" (название своего острова), Колумб записывал это как "Сан-Сальвадор". Когда они говорили "касик" (вождь), он понимал "король".
Переводчиками служили жестикуляция и догадки. Колумб "переводил" индейские слова так, как ему было удобно. Остров Куба он записал как "Хипанго" (Япония), а Гаити — как "Офир" (библейская страна золота).
В результате целый континент получил неправильное название (Индии), а его жители — неточное определение (индейцы). 500 миллионов людей до сих пор называются "индейцами" из-за переводческой ошибки XV века!
Современные переводческие катастрофы
Эпоха глобализации не избавила от переводческих ошибок — наоборот, последствия стали глобальнее.
1977 год, Канарские острова. Авиадиспетчер говорит по-английски: "OK... stand by for takeoff, I will call you" (Ждите разрешения на взлет). Голландский пилот понимает как разрешение взлетать и начинает разбег.
На взлетной полосе находится другой самолет. Столкновение Boeing 747. Погибли 583 человека. Крупнейшая авиакатастрофа в истории произошла из-за неточного понимания фразы на английском языке.
1980 год, США. Кубинский беженец Вилли Рамирес поступает в больницу без сознания. Родственники говорят врачам, что он "интоксикадо".
Врачи переводят как "intoxicated" (отравлен наркотиками) и не делают нужных анализов. На самом деле испанское "intoxicado" означает "отравлен едой". У Рамиреса был инсульт. Неправильное лечение привело к параличу — и иску на 71 миллион долларов.
2009 год, переговоры с Ираном. Президент Ахмадинежад говорит: Израиль должен быть "removed from the page of time". Переводчики передают как "стерт с лица земли".
Начинается дипломатический скандал. На самом деле персидская фраза означала другое — "убран со страниц истории", то есть "прекратить существование как государство". Все равно жестко, но не призыв к геноциду.
Может, знаете историю, когда неправильный перевод привел к неожиданным последствиям? Делитесь в комментариях!
Подписывайтесь на канал, чтобы узнать больше удивительных историй о том, как мелочи меняют ход истории. Слова — это тоже оружие!
Хэштеги: #история #переводы #ошибки #удивительныефакты #языки #дипломатия #войны #культура #международныеотношения #познавательно #историческиефакты