Чем "candy" отличается от "sweets" и что на самом деле лежит в "a box of chocolates"? Разбираемся с преподавателем и его пушистой помощницей.
Всем привет! На связи Наталья, преподаватель английского. Сегодня у меня выдался именно тот день, когда хочется немного себя побаловать. В английском для этого есть чудесная фраза — "a 'treat yourself' day". И что может быть лучшим символом такого дня, чем заветная a box of chocolates (коробка шоколадных конфет)? 😋
Но не успела я присесть с чашкой чая, как нарисовалась моя главный инспектор по качеству — бенгальская кошка Фаня. С самым серьезным видом она подошла к коробке и начала ее обнюхивать. Пришлось объяснять пушистому ревизору, что шоколад котикам, увы, нельзя. Но это не помешало ей с огромным интересом наблюдать, как я unwrapped a candy (разворачивала конфету).
Эта забавная сцена вдохновила меня на новый урок. Давайте вместе погрузимся в приятную и очень вкусную тему сладостей и пополним наш словарный запас!
Начнем с классики: какой бывает шоколад?
Шоколад — это международный язык любви и дружбы. Но и у него есть свои диалекты.
- Milk chocolate [милк чоклэт] – молочный шоколад. Тот самый, нежный и любимый многими с детства.
- Dark chocolate [дарк чоклэт] – темный, или горький шоколад. Для настоящих ценителей.
- White chocolate [вайт чоклэт] – белый шоколад. Технически не совсем шоколад, но кого это волнует, когда так вкусно?
Заглянем внутрь коробки: что за сокровища?
Самое интересное в коробке конфет — это разнообразие начинок. Давайте разберемся, как они называются.
- A truffle [э трафл] – трюфель. Мои абсолютные фавориты!
- A caramel [э кэрэмэл] – конфета с карамелью.
- A fudge [э фадж] – густая, мягкая сливочная помадка. Очень популярна в США и Британии.
- Nougat [нуга] – нуга. Та самая тягучая сладость с орешками.
Не шоколадом единым...
Мир сладостей огромен! Вот еще несколько слов, которые точно пригодятся.
- A lollipop [э лолипоп] – леденец на палочке.
- Gummy bears [гами бэарз] – мармеладные мишки (или любые другие мармеладки).
⭐ Мой профессиональный совет (Teacher's Pro Tip): Candy vs. Sweets
А теперь — самый интересный нюанс, который часто выдает иностранца. Как правильно сказать "конфеты"? Candy или sweets? Зависит от того, где вы находитесь!
- В американском английском (AmE):
Слово candy — это общий термин для ЛЮБЫХ сладостей: шоколадных конфет, леденцов, ирисок, мармелада.
Пример: My pockets are full of candy after Halloween. (Мои карманы полны конфет после Хэллоуина.) - В британском английском (BrE):
Британцы почти всегда используют слово sweets. Для них candy — это, как правило, только леденцы (особенно на палочке).
Пример: Would you like some sweets? (Хочешь конфет?)
Знание этой разницы поможет вам звучать как местный житель и в Нью-Йорке, и в Лондоне!
Надеюсь, вам было так же интересно, как Фане, "инспектировать" эту тему!
А какой ваш любимый десерт? What's your favorite treat? Расскажите в комментариях, какую конфету вы бы первой стащили из моей коробки! 😉
🎓 Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на индивидуальные онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: узнать подробнее